End-Roll

Despedida Final

End-Roll

Hoje à noite, no último quarto, eu contemplo o vidro embaçado
今夜最後の部屋で曇るガラスをなぞり
Konya saigo no heya de kumoru garasu wo nazori
As gotas que caem queimam meu coração com força
流れ落ちた雫はきつく胸を焦がした
Nagare ochita shizuku wa kitsuku mune wo kogashita

Hoje à noite, antes da última estrela se esconder no céu
今夜最後の星が空に溶け込む前に
Konya saigo no hoshi ga sora ni tokekomu maeni
Com a respiração pesada, eu finalmente desço a cortina
吐き出された台詞でやがて幕を下ろした
Hakidasareta daishi de yagate maku wo oroshita

A promessa que fizemos, você ainda se lembra dela?
君とに確かめ合った約束も今は消えるの
Kimi to ni tashikame atta yakusoku mo ima wa kieru no ?
Se um dia nos encontrarmos de novo, serei mais sincero, será que sim?
君といつか会えたのならばもっと素直になれるのかな
Kimi to itsuka aeta no nara ba motto sunao ni nareru no ka na ?

É isso, "sayonara?" Tudo é "sayonara?"
これで「さよなら？」すべて「さよなら
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Até as memórias que parecem prestes a se despedaçar
張り裂けそうな記憶も
Harisake sou na kioku mo
É isso, "sayonara?" Tudo é "sayonara?"
これで「さよなら？」すべて「さよなら
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Oh, meu amor querido
愛した愛しい人よ
Aishita itoshi no hito yo

Vamos celebrar juntos no final
Let's celebrate together at the end
Let's celebrate together at the end
Vamos gritar juntos no final
Let's call it out together at the end
Let's call it out together at the end
Co-estrela
Co-star
Co-star
Do adeus, pelo adeus, para o adeus na noite
Of the adieu, by the adieu, for the adieu in the night
Of the adieu, by the adieu, for the adieu in the night

Hoje à noite, seria bom se pudéssemos rir do tempo final
今夜最後の時を笑い合えたらいいね
Konya saigo no toki wo warai aetara ii ne
Embora o desfecho seja diferente do que eu havia imaginado
描いた台本とは違う結末だけど
Egaita daihon to wa chigau ketsumatsu dakedo

Você consegue sentir o calor do nosso abraço?
君とに抱きしめ合ったぬくもり溢れて見えるの
Kimi to ni dakishime atta nukumori afurete mieru no ?
Se um dia pudermos voltar, será que conseguirei ser sempre verdadeiro?
君といつか戻れるならばずっと無垢でいられるのかな
Kimi to itsuka modoreru naraba zutto muku de irareru no kana ?

É isso, "sayonara?" Tudo é "sayonara?"
これで「さよなら？」すべて「さよなら
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Até as memórias que parecem prestes a se despedaçar
張り裂けそうな記憶も
Harisake sou na kioku mo
É isso, "sayonara?" Tudo é "sayonara?"
これで「さよなら？」すべて「さよなら
Kore de "sayonara ?" Subete "sayonara ?"
Oh, meu amor querido
愛した愛しい人よ
Aishita itoshi no hito yo

Você conseguiu apagar as muitas memórias
Were you able to erase the many memories
Were you able to erase the many memories
Com meu amor?
With my love ?
With my love ?