Breathe trees

Respire Árvores

Breathe trees

Narabe ta ai ha sabaka re te
ならべたあいはさばかれて
Narabe ta ai ha sabaka re te
juntei a respiração, não consigo voltar
とぎれたいぶきもどらない
togire ta ibuki modora nai
as flores não despertam, até a primavera eu esqueci
つぼみはめざめずはるさえわすれた
tsubomi ha mezame zu haru sae wasure ta
parece que a terra está se apressando
とままるちはあせるように
toma maru chi ha aseru you ni

O céu rasga a luz
そらをひきさくひかり
Sora o hikisaku hikari
o sol queima até se consumir
たいようがやきつくす
taiyou ga yaki tsukusu
tudo se torna memória em cinzas
なにもかもはいになるきおく
nanimokamo hai ni naru kioku

A luz do sol se infiltra, derretendo os sentimentos
こもれびさしてとけるおもい
Komorebi sashi te tokeru omoi
se eu desviar o olhar, tudo se desmorona
めをそらせばせつなにくずれてゆく
me o sorase ba setsuna ni kuzure te yuku
sob aquela árvore que continua a brilhar
あかきつづけるあのきのしたで
agaki tsudukeru ano ki no shita de
um amor que não murcha, flutua no vento
かれないあいひときでかぜにのせて
kare nai ai hitokide kaze ni nose te
suavemente?
そっと
sotto ?

O céu rasga a luz
そらをひきさくひかり
Sora o hikisaku hikari
o sol queima até se consumir
たいようがやきつくす
taiyou ga yaki tsukusu
tudo se torna memória em cinzas
なにもかもはいになるきおく
nanimokamo hai ni naru kioku

Se eu me esconder em um amor diferente
ちがうあいににげこめば
Chigau ai ni nigekome ba
quão mais leve eu poderia ficar?
どれだけらくになれる
dore dake raku ni nareru
com medo, o dia ensolarado se entrelaça
おそれてたらくじつがむすぶ
osore te ta rakujitsu ga musubu

A luz do sol se infiltra, derretendo os sentimentos
こもれびさしてとけるおもい
Komorebi sashi te tokeru omoi
se eu desviar o olhar, tudo se desmorona
めをそらせばせつなにくずれてゆく
me o sorase ba setsuna ni kuzure te yuku
sob aquela árvore que continua a brilhar
あかきつづけるあのきのしたで
agaki tsudukeru ano ki no shita de
um amor que não murcha, flutua no vento
かれないあいひときでかぜにのせて
kare nai ai hitokide kaze ni nose te
suavemente?
そっと
sotto ?

Aquele dia ainda?
あの日のまま
Ano hi no mama ?