ATHENA

ATENA

ATHENA

A noite que chega, tremendo a voz
おびえるよるがふるえるこえで
Obieru yoru ga furueru koe de
Como se quisesse se aproximar de mim
あまえるぼくによりそうように
amaeru boku ni yorisou you ni
Amor que me prende, me faz acabar
とわれるあいでおわれるぼくを
towareru ai de owareru boku wo
Sempre segurando, não solta a mão
いつまでもつなぎとめて
itsumademo tsunagi tome te

Asas que podem voar, alegria sem liberdade
とべるはねもじゆうなきよろこび
Toberu hane mo jiyuu naki yorokobi
O amanhã que vem
こえるあすも
koeru asu mo
Desejei em vão, um ciclo eterno
とわへめぐれとはかなくねがった
towa e megure to hakanaku negatta

Um sonho que se apaga no céu, só o calor que fica
そらにきえるゆめぬくもりだけのこし
Sora ni kieru yume nukumori dake nokoshi
Um sentimento por você que nunca muda
ずっとかわらないきみへのおもい
zutto kawaranai kimi e no omoi
Para onde eu poderia ir, pequenas asas a se espalhar
どこへいけばいいちいさなはねひろげ
doko e ikebaii chiisana hane hiroge
Ainda espero por você, neste lugar agora
いまもきみをまちつづけるこのばしょで
ima mo kimi wo machi tsudukeru kono basho de

A noite fria, a voz que se esvai
こごえたよるがかすれたこえで
Kogoeta yoru ga kasureta koe de
Como se estivesse zombando de mim
ささやくぼくにあざけるように
sasayaku boku ni azakeru you ni
Um eu quebrado, um amor que se transformou
こわれたあいでかわれたぼくを
kowareta ai de kawareta boku wo
Nunca me deixe ir, sempre ao meu lado
いつまでもてばなさないで
itsumademo tebanasanai de

Asas que podem voar, sofrimento sem liberdade
とべるはねもふじゆうなきくるしみ
Toberu hane mo fujiyuu naki kurushimi
O amanhã que vem
こえるあすも
koeru asu mo
Desejei em vão, um ciclo eterno
とわへたたれてはかなくちった
towa e tatarete hakanaku chitta

Um sonho que se apaga no céu, só o calor que fica
そらにきえるゆめぬくもりだけのこし
Sora ni kieru yume nukumori dake nokoshi
Um sentimento por você que nunca muda
ずっとかわらないきみへのおもい
zutto kawaranai kimi e no omoi
Para onde eu poderia ir, pequenas asas a se espalhar
どこへいけばいいちいさなはねひろげ
doko e ikebaii chiisana hane hiroge
Ainda grito por você, esperando aqui
いまもきみをまちつづけてさけぶ
ima mo kimi wo machi tsudukete sakebu

No dia em que o céu se apagar
そらがきえるひに
Sora ga kieru hi ni
Sem lugar para parar, se derramando
とめどころなくこぼれた
tome tokoro naku koboreta
Um sentimento por você que não pode voltar
にどとかえれないきみへのおもい
nidoto kaerenai kimi e no omoi
Se meu desejo se realizar, mesmo que por um segundo
ねがいかなうならいちびょうだけでもいい
negai kanau nara ichibyou dake demoii
Ainda espero por você, sorrindo neste mundo.
いまもきみをまつせかいにほほえみを
ima mo kimi wo matsu sekai ni hohoemi wo