Ecdysis

Ecdise

Ecdysis

Eu descasco minha pele
I peel off my skin
I peel off my skin
Onde está minha esperança?
Where is my hope ?
Where is my hope ?
Por dias
For days
For days
Vou prender a respiração
I will hold my breath
I will hold my breath
Até me matar
Until I kill myself
Until I kill myself

Sono tsume ato umibe ni nokoshite
そのつめあと うみべにのこして
Sono tsume ato umibe ni nokoshite
Aqueles que esperam na cidade pediram uma melodia
そのまちびと うぶごえねがったせんりつ
Sono machibito ubugoe negatta senritsu
Destruindo até mesmo o brilho esmeralda que balança
ゆれるエメラルドさじょうさえくずして
Yureru emerarudo sajou sae kuzushite
Sussurros frios na mordida do aço
おどるてつのおと こめかみにつめたくささやく
Odoru tetsu no oto komekami ni tsumetaku sasayaku

Dando a vida até o fim do que sou
いのちはがして なるのはて
Inochi hagashite nare no hate
Incursão
Foray
Foray
Derramando esse sangue até secar
そのちながして かれるまで
Sono chi nagashite kareru made

Nuvens vermelhas se erguem, o céu é cortado pela lua
あかねくもあおぐそら つきにさばかれ
Akanekumo aogu sora tsuki ni sabakare
Continuo lutando lindamente sobre o pecado
つみのうえ うつくしくもがきつづける
Tsumi no ue utsukushiku mogakitsuzukeru
Para o dia que se aproxima
ふりかえるひへ
Furikaeru hi he

Daquela nudez surge um infinito vagando
あのぬげからむげんとただよう
Ano nuge kara mugen to tadayou
Naquele dia, a serenidade dançava com ternura
あの日にまうせいじゃくいとしく
Ano hi ni mau seijaku itoshiku

Dando a vida até o fim do que sou
いのちはがして なるのはて
Inochi hagashite nare no hate
Incursão
Foray
Foray
Derramando esse sangue até secar
そのちながして かれるまで
Sono chi nagashite kareru made

Nuvens vermelhas se erguem, o céu é cortado pela lua
あかねくもあおぐそら つきにさばかれ
Akanekumo aogu sora tsuki ni sabakare
Continuo lutando lindamente sobre o pecado
つみのうえ うつくしくもがきつづける
Tsumi no ue utsukushiku mogakituzukeru
Para o dia que se inicia
はじまりのひへ
Hajimari no hi he