Seventh Tier

Sétimo Nível

Seventh Tier

Observando o arco-íris no céu tremulante, eu penso em você
ゆらめくそらのにじをながめてきみをおもいうかべている
Yurameku sora no niji wo nagamete kimi wo omoi ukabeteiru
Ei, fixo o olhar na paisagem que não se desfaz
ねえとぎれないけしきみつめて
Nee togirenai keshiki mitsumete
Sob este céu distante, ainda não consigo te esquecer
はなれたそらのしたでいまでもきみをわすれられないから
Hanareta sora no shita de imademo kimi wo wasurerarenai kara
Ainda estou te esperando
まだぼくはまっている
Mada boku wa matteiru
Naquele lugar
あのばしょで
Ano basho de

Meu coração foi roubado, a intensidade agora explode em sensações
こころうばわれたいがいせいといまひじけるかんじゅせい
Kokoro ubawareta igai sei to ima hajikeru kanju sei
Esse amor que sinto é efêmero, mas mesmo assim o céu ainda chora
せつなおもうあいははかなくそれでもそらはまだなかなく
Setsuna omou ai wa hakanaku sore demo sora wa mada nakanaku
Mirando para o além, onde a luz se esconde, um presságio de sonhos que caem do céu
かくれたようさしのむこうをめざしそらからこぼれたゆめのきざし
Kakureta you sashi no mukou wo mezashi sora kara koboreta yume no kizashi
Vamos alinhar as cores lindas
きれいないろをならべよう
Kireina iro wo narabeyou
Vamos exibir a cor amada
Let's display the loved color
Let's display the loved color

A chuva que você adorava
きみのすきだったあめあがりは
Kimi no suki datta ame agari wa
Mistura várias emoções
いろんなおもいをまぜて
Ironna omoi wo mazete
O céu que vi com sete milagres
ななつのきせきをみあげたそら
Nanatsu no kiseki miageta sora
Ao seu lado, eu me divirto
はしゃぐきみのとなりで
Hashagu kimi no tonari de

Com certeza, como se as cores se sobrepusessem, o amor se torna turvo
きっとかさねすぎたいろのようにあいがにごる
Kitto kasane sugita iro no you ni ai ga nigoru
Os dias que passo com você estão se esvaindo
きみとすごすひがうばわれてく
Kimi to sugosu hi ga ubawareteku

Quero relembrar os dias em que desenhei o arco-íris no céu colorido
いろづくそらのにじをえがいたひびをおもいかえしたい
Irozuku sora no niji wo egaita hibi wo omoi kaeshitai
Sim, sobrepondo suas cores favoritas
そうきみのすきないろかさねて
Sou kimi no sukina iro kasanete

Eu procurei seu amor
I looked for your love
I looked for your love
Exibi as coisas que você ama
I displayed your loved things
I displayed your loved things
Queria ver você feliz
I wanted to see you pleased
I wanted to see you pleased
Eu estava desejando isso
I was wishing it
I was wishing it

Com certeza, como se as cores se sobrepusessem, o amor se torna turvo
きっとかさねすぎたいろのようにあいがにごる
Kitto kasane sugita iro no you ni ai ga nigoru
Os dias que passo com você estão se esvaindo
きみとすごすひがうばわれてく
Kimi to sugosu hi ga ubawareteku
Com certeza, por causa do meu amor excessivo, o amor chega ao fim
きっとあいしすぎたぼくのせいであいがおわる
Kitto aishi sugita boku no sei de ai ga owaru
A sua felicidade estava se esvaindo
きみのしあわせがうすらいでた
Kimi no shiawase ga usuraideta

Observando o arco-íris no céu tremulante, eu penso em você
ゆらめくそらのにじをながめてきみをおもいうかべている
Yurameku sora no niji wo nagamete kimi wo omoi ukabeteiru
Ei, será que um dia vamos nos encontrar?
ねえいつかあえるかな
Nee itsuka aeru ka na ?
Sob este céu distante, ainda não consigo te esquecer
はなれたそらのしたでいまでもきみをわすれられないから
Hanareta sora no shita de imademo kimi wo wasurerarenai kara
Novamente, eu permaneço parado
またぼくはたちつくす
Mata boku wa tachitsukusu
Naquele lugar
あのばしょで
Ano basho de