15 no Yoru

Uma Noite Aos 15 Anos

15 no Yoru

Olhando apenas para o livro de exercícios rabiscado e para fora da janela
らくがきのきょうかしょとそとばかりみてるおれ
rakugaki no kyoukasho to soto bakari miteru ore
Observando o céu acima dos prédios e sonhando com algo inalcançável
ちょうこうそうビルのうえのそらとどかないゆめをみてる
choukousou biru no ue no sora todokanai yume wo miteru
Quero rasgar a porta dos sentimentos reprimidos
やりばのないきもちのとびらやぶりたい
yariba no nai kimochi no tobira yaburitai
Atrás do prédio da escola, fumando um cigarro, sem ter um lugar para onde fugir
こうしゃのうらたばこをふかしてみつかれないにげばもない
kousha no ura tabako wo fukashite mitsukarenai nigeba mo nai
Agachados em grupo, de costas viradas
しゃがんでかたまりせをむけながら
shagande katamari se wo mukenagara
Desprezando os adultos que não conseguem entender os nossos corações
こころのひとつもわかりあえないおとなたちをにらむ
kokoro no hitotsu mo wakariaenai otonatachi wo niramu
E então, meus amigos planejam fugir de casa esta noite
そしてなかまたちはこんやいえでのけいかくをたてる
soshite nakamatachi ha konya iede no keikaku wo tateru
De qualquer forma, já não queremos voltar para a escola ou para casa
とにかくもうがっこうやいえにはかえりたくない
tonikaku mou gakkou ya ie ni ha kaeritakunai
Tremendo, sem nem saber o que significa a nossa existência
じぶんのそんざいがなんなのかさえわからずふるえている
jibun no sonzai ga nan na no ka sae wakarazu furueteiru
Uma noite aos quinze anos
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Montado em uma bicicleta roubada, parto sem saber o destino
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Dentro do véu da escuridão da noite
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Nesta noite em que fugimos para não sermos presos por ninguém
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
Sentimos como se finalmente estivéssemos livres, nessa noite, aos quinze anos
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru

O vento frio e o corpo congelado me fazem desejar estar com alguém
つめたいかぜひえたからだひとこいしくて
tsumetai kaze hieta karada hito koishikute
Passo pela casa da garota dos meus sonhos, sussurrando adeus enquanto acelero
ゆめみてるあのこのいえのよこをさよならつぶやきはしりぬける
yume miteru ano ko no ie no yoko wo sayonara tsubuyaki hashirinukeru
No meio da escuridão, uma máquina de vendas brilha sozinha
やみのなかぽつんとひかるじどうはんばいき
yami no naka potsun to hikaru jidouhanbaiki
Com uma moeda de cem ienes, compro um calor reconfortante, segurando firme uma lata de café quente
ひゃくえんだまでかえるぬくもりあついかんこうひにぎりしめ
hyakuendama de kaeru nukumori atsui kanko-hi- nigirishime
Não sei qual será o desfecho do amor
こいのけつまつをわからないけど
koi no ketsumatsu wo wakaranai kedo
Mas continuo sonhando com um futuro ao lado dela
あのことおれはしょうらいさえずっとゆめにみてる
ano ko to ore ha shourai sae zutto yume ni miteru
Os adultos dizem: Abandone seu coração, mas eu não quero fazer isso
おとなたちはこころをすてろすてろというがおれはいやなのさ
otonatachi ha kokoro wo sutero sutero to iu ga ore ha iya na no sa
Se aulas entediantes forem tudo o que temos
たいくつなじゅぎょうがおれたちのすべてならば
taikutsu na jyugyou ga oretachi no subete naraba
Quão insignificante, quão sem sentido, quão impotente
なんてちっぽけでなんていみのないなんてむりょくな
nante chippoke de nante imi no nai nante muryoku na
Uma noite aos quinze anos
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Montado em uma bicicleta roubada, parto sem saber o destino
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Dentro do véu da escuridão da noite
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Fumando cigarros logo após aprender, olhando para o céu estrelado
おぼえたてのたばこをふかし ほしぞらをみつめながら
oboetate no tabako wo fukashi hoshizora wo mitsumenagara
Continuo a buscar a liberdade, nessa noite, aos quinze anos
じゆうをもとめつづけたじゅうごのよる
jiyuu wo motometsuzuketa jyuugo no yoru

Montado em uma bicicleta roubada, parto sem saber o destino
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Dentro do véu da escuridão da noite
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Nesta noite em que fugimos para não sermos presos por ninguém
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
Sentimos como se finalmente estivéssemos livres, nessa noite, aos quinze anos
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru