Ai No Kieta Machi

Cidade Sem Amor

Ai No Kieta Machi

Há pessoas que dormem como se estivessem caídas na calçada
みちばたにたおれてやうにねむるひとがいるよ
Michibata ni taoretayoni nemuru hito ga iru yo
Às vezes, abro os olhos, mas logo
いちどはめにするがすぐに
Ichido wa me ni suru ga suguni
Desvio o olhar e passo por elas
めをそらしてとおりすぎる
Me wo sorashite toorisugiru
Qualquer um pode se tornar um fracasso, mas tento me proteger
だれもがふこになりうるかもしれないじぶんをまもり
Daremo ga fuko ni naru kamoshirenai jibun wo mamori
Não consigo nem mesmo expressar meu amor por mim mesmo
じぶんのあいをむけることもばからしくてできない
Jibun no ai wo mukeru koto mo bakarashikute dekinai
Em meio à multidão sem sentido
まぬけなひとごみ
Manukena hitogomi

Eu também, ainda não sei o que vem pela frente
おれもまたさきのわからぬ
Ore mo mata saki no wakaranu
Estou no meio da ansiedade
ふあんのなかにいる
Fuan no naka ni iru
Vivo o agora de qualquer jeito
いまをなんとかいきることで
Ima wo nantoka ikiru koto de
Mas meu coração está vazio
こころにゆとりもないよ
Kokoro ni yoyu mo nai yo
Não consigo dinheiro
かねもとれない
Kane mo torenai
O que posso fazer como estudante?
がくせいにいったいなにができるのか
Gakusei ni ittai nani ga dekiru no ka
No fim, todos se preocupam apenas com o seu futuro
どんなやつらもつまりはじぶんのしょうらいいがい
Donna yatsura mo tsumari wa jibun no shorai igai
Acho que pouco me importa
どでもいいとおもうはずさ
Dodemo ii to omou hazusa
É uma cidade onde o amor desapareceu, talvez desde o passado
あいのきえたまちさむかしからそうなのだろうか
Ai no kieta machi sa mukashi kara so nano daroka
Dizer que isso é natural, que eu ainda sou jovem demais
それがあたりまえというにはおれはまだわかすぎる
Sore ga atarimae to iu ni wa ore wa mada wakasugiru
Quero encontrar, quero encontrar a luz do amor
みつけたいみつけたいあいのひかりを
Mitsuketai mitsuketai ai no hikari wo

Odeio quando a palavra amor é dita de forma tão fácil
あいということばをたやすくくちにするのをきらうのも
Ai to iu kotoba wo tayasuku kuchi ni suru no wo kirau no mo
Mas o que realmente é o amor?
いったいなにがあいなのか
Ittai nani ga ai nano ka
Isso ninguém sabe
それはだれにもわからないから
Sore wa dare ni mo wakaranai kara
Homem e mulher
おとことおんな
Otoko to onna
Se consolam mais com o corpo do que com o coração
こころよりからだでなぐさめあい
Kokoro yori karada de nagusameai
Procurando pelo coração
こころをさがして
Kokoro wo sagashite
Entrando no caminho errado e caindo
まよいみちまよいこんでたおれるのが
Mayoimichi mayoikonde taoreru no ga
Consegue ver?
みえるだろ
Mieru daro

Os dois também estão novamente ansiosos sobre um futuro desconhecido
ふたりもまたさきのわからぬふあんのなかにいる
Futari mo mata saki no wakaranu fuan no naka ni iru
Acreditam que proteger o amor é tudo
あいをちかいまもることがすべてだとしんじて
Ai wo chikai mamoru koto ga subete da to shinjite
Mas não conseguem até mesmo ter filhos
こどももうめない
Kodomo mo umenai
Para os dois que não entendem o mundo
よのなかのわからぬふたりに
Yo no naka no wakaranu futari ni
Que tipo de amor pode ser cultivado, afinal?
いったいどんなあいがそだてられるとゆうのか
Ittai donna ai ga sodaterareru to yunoka
Oh! Agora aqui
Oh!いまここに
Oh! Ima koko ni
É uma cidade onde o amor desapareceu, talvez desde o passado
あいのきえたまちさむかしからそうなのだろうか
Ai no kieta machi sa mukashi kara sonano daroka
Dizer que isso é natural, que eu ainda sou jovem demais
それがあたりまえというにはおれはまだわかすぎる
Sorega atarimae to iu ni wa ore wa mada wakasugiru
Quero encontrar, quero encontrar a luz do amor
みつけたいみつけたいあいのひかりを
Mitsuketai mitsuketai ai no hikari wo
Ah! Quero acreditar, quero acreditar na luz do amor
Ah!しんじたいしんじたいあいのひかりを
Ah! Shinjitai shinjitai ai no hikari wo