Arroyo

Arroyo

Arroyo

...rua da cidade...city street
Saindo por aíHang out
Dedos no bolsoThumbs in pocket
Jaqueta pretaBlack jacket
Black jackBlack jack
Dego-vermelhoDego-red
Manhattanizada-boemiaManhattenized-bohemia
Do sul da califórnia,Of southern california,
Punk durão deTough punk of
Uma montana futurista...Cool, futuristic montana...
(cantado)(sung)
Bem, você já se meteuWell, have you ever been mixed up
Em um assalto, um roubo,In a stick-up, a hold-up,
Um roubo em andamento?A robbery in progress?
Bem, eu jáWell, i have
Bem, você já se sentiu enganadoWell, have you ever been faked out
Sentindo que tá em uma vigilância,Feel like you're in a stake-out,
Um churrasco, frango na brasa?A cook-out, barbequed chicken?
Bem, eu jáWell, i have
Vamos lá, mãe, sobe no ioiôCome on, mama, get on the yo-yo
Estamos todos desistindo aqui no arroyoWe're all givin up down in the arroyo

Você já ficou presoHave you ever been stranded
Sentindo que nunca aterrissou,Feel like you never landed,
Um bandido, um mercador de vênus?A bandit, a merchant of venice?
Bem, eu jáWell, i have
Bem, você já se sentiu derrubadoWell, have you even been tumbled
Sentindo que tá na selva,Feel like you're in a jungle,
Uma musiquinha, uma cidade em nova jersey?A jingle, a town in new jersey?
Bem, eu jáWell, i have

Vamos lá, mãe, sobe no ioiôCome on, mama, get on the yo-yo
Estamos todos desistindo aqui no arroyoWe're all givin up down in the arroyo
(solo de sax)(sax solo)

Bem, você já teve fomeWell have you ever been hungry
Sentindo que tá ficando feioFeel like you're gettin' ugly
Mal-humorado, e todo mundo tá pegajoso?Ornery, and everybody's greasy?
Bem, eu jáWell, i have
Bem, você já se sentiu meio doidoWell have you ever been zooey
Sentindo que é o david bowie,Feel like you're david bowie,
Uma pessoa realmente não identificada?A truly unidentified person?
Bem, eu jáWell, i have

Vamos lá, mãe, sobe no ioiôCome on, mama, get on the yo-yo
Estamos todos desistindo aqui no arroyoWe're all givin up down in the arroyo
(solo de sax)(sax solo)

(falado)(spoken)
...há uma possibilidade de ......there is a possibility of ...
Algo correndo paralelo...Something running parallel...
O que algo é, pode ser chamadoWhat something is, it might be called
De algo diferente do que poderia ser a mesma coisa,Something other than what could be the same thing,
Mas, uh, o que poderia ser a coisa certaBut uh, what could be the right thing
Em outras palavras, pode ser um contingente-positivo,In other words, it might be a contigent-pository,
Se o que você está fazendo ao mesmo tempoIf what you are doing at the same time
Que você está fazendo outra coisa...That you are doing something else...

... vamos pegar, por exemplo, se você nasceu no lago michigan...... let's take, for example, if you were born on lake michigan...