Puchito negro

Puchito negro

Puchito negro

Hoje eu tiroHoy te saco
Do meu peito e do meu pulmãoDe mi pecho y mi pulmón
Hoje você éHoy tú eres
Esta última exalaçãoEsta última exhalación
Me despeçoMe despido
E te jogo no asfaltoY te tiro al asfalto
Desse amorDe este amor

Hoje eu pisoHoy te piso
Depois apago seu calorLuego apago tu calor
Me despeçoMe despido
Seu cigarro acabouTu tabaco se acabó
Só levoSolo llevo
Essa fleuma que a saudadeEsta flema que extrañarte
Me deixouMe dejó

Me ama, se perdeQuiéreme, piérdete
Me despedaça e vai emboraHazme trizas y retírate
Tenho que confessar que queimeiTengo que confesar que quemé
A única carta que você me deuLa única carta que me diste
Eu, por outro lado, estive te escrevendoYo, en cambio, he estado escribiéndote
Noite após noite buscando um porquêNoche a noche buscando un porqué
Desculpa, mas memorizeLo siento, pero memoricé
Vinte linhas, sete adjetivosVeinte líneas, siete adjetivos
Quinze vírgulas, oito pontos finaisQuince comas, ocho puntos seguidos
Nove acentos, trinta substantivosNueve tildes, treinta sustantivos
Quase mil palavras, um só motivoCasi mil palabras, un solo motivo
Me recuso a dar isso por perdidoMe rehusó a darlo por perdido
Mas esse cigarro tá acabandoPero se acaba este cigarrillo
Um último suspiroUn último suspiro
Confundimos o Sol com um meteoritoConfundimos el Sol con un meteorito

Não será maisYa no será
Não vou verYa no veré
Eu já não vou esperarYo ya no la esperaré
Ela já não vai chegarElla ya no llegará
A van não vai demorarLa combi no demorará
Os postes sem luz não vão nos ver passarLos postes sin luz no nos verán pasar
Ela nunca vai conhecer a mamãeElla ya jamás conocerá a mamá
Não vou mostrar tudo isso que escreviNo le mostraré todo esto que escribí
Eu nunca vou saber em quem ela vai se tornarYo nunca sabré en quién se convertirá
Ela nunca vai saber quem diabos eu fuiElla no sabrá nunca quién mierda fui

Sei que você me quer, sabe que eu te queroSé que me quieres, sabes que te quiero
Embora ambos saibamos que estamos melhor se nos ignoramosAunque ambos sabemos que estamos mejor si nos desentendemos
Mas espero que saiba que de longe te observo, serei seu reflexoPero espero sepas que a lo lejos te observo, seré tu reflejo
E quando você olhar para os que aplaudem suas conquistasY cuando voltees a ver a los que aplauden tus logros
Meus olhos serão seu estorvo e tudo fica na lembrançaMis ojos serán tu estorbo y to' se queda en el recuerdo
Fumo se escrevo minha históriaFumo si escribo mi cuento
Coloco nosso marcador em um capítulo eternoPongo nuestro marcalibros en un capítulo eterno
E se algum dia eu me perderY si algún día me pierdo
Que o cheiro da nicotina que sai do meu peitoQue el olor a la nicotina que destila mi pecho
Depois me permita lê-laLuego me permita leerlo
Nas cinzas do nossoEn las cenizas de lo nuestro
Avanço para o retrocessoAvanzo hacia el retroceso

Hoje eu tiroHoy te saco
Do meu peito e do meu pulmãoDe mi pecho y mi pulmón
Hoje você éHoy tú eres
Esta última exalaçãoEsta última exhalación
Me despeçoMe despido
E te jogo no asfaltoY te tiro al asfalto
Desse amorDe este amor

Nesse bancoEn este banco
Tudo que era nosso murchouTodo lo nuestro marchitó
Às vezes eu estancoA veces me estanco
Sinto que a cor não mudaSiento que no cambia el color
Estou lembrandoEstoy recordando
Como soou o último adeusCómo sonaba el último adiós
E ainda guardoY aún sigo guardando
Um puchito negro para doisUn puchito negro para dos

Você me disse que me amaMe dijiste te amo
E suas ações disseram: NãoY tus acciones dijeron: No
Demonstrar o contrárioDemostrar lo contrario
Do que pede o coraçãoA lo que pide el corazón
Parece seu empenhoParece tu empeño
Pintar o céu é contradiçãoPintar el cielo es contradicción
Confundi nosso incêndioConfundí nuestro incendio
Com a chama do meu isqueiroCon la llama de mi encendedor