Hate Me Now

Me Odeie Agora

Hate Me Now

A temporada Escobar voltou...Escobar season has returned...

[Nas][Nas]
Faz tempo, faz tempo que isso vemIt's been a long time, been a long time comin
Parece que a morte me pegou agoraLooks like the death of me now
Mas você sabe, não tem como voltar atrásBut you know, there's no turning back now
Isso é o que me faz - isso é o que eu souThis is what makes me - this is what I am

[Puff] Sente isso? Vamos lá[Puff] Feel me? Let's go

[Refrão Base: Puff Daddy][Base Chorus: Puff Daddy]
Você pode me odiar agora... mas eu não vou parar agora...You can hate me now.. but I won't stop now..
Porque eu não posso parar agora... você pode me odiar agora...Cause I can't stop now.. you can hate me now..
Mas eu não vou parar agora... porque eu não posso parar agora...But I won't stop now.. cause I can't stop now..
Você pode me odiar agora... você pode me odiar AGORA...You can hate me now.. you can hate me NOWWWW..

[1º Refrão: adicione Nas após cada pausa][1st Chorus: add Nas after each pause]
Q.B., verdadeiros manos, Bravehearts, vamos láQ.B., real niggas, Bravehearts, c'mon

[1º Refrão: após Nas adicione Puff Daddy ad lib][1st Chorus: after Nas add Puff Daddy ad lib]
Bem, se você me odeia, eu vou te odiar tambémWell you hate me I'm gon' hate you too
É simples assimIt's as simple as that
Morra, filho da puta, morra, filho da puta, morraDie motherfucker die motherfucker die
Você não dá a mínima, eu não dou a mínimaYou don't give a fuck I don't give a fuck
Desça do jeito que você quiser (faça agora)Go down any way you want it to go down (do it now)
Filhos da puta fracos e ciumentos (faça agora, faça agora)Weak, jealous motherfuckers (do it now, do it now)
Que se danem vocês!Fuck y'all!

[Verso 1][Verse 1]
Não me odeie, odeie o dinheiro que eu vejo, as roupas que eu comproDon't hate me, hate the money I see, clothes that I buy
O gelo que eu uso, as roupas que eu experimento, feche os olhosIce that I wear, clothes that I try, close your eyes
Me imagine rodando, com carrões, dinheiro empilhandoPicture me rollin, sixes, money foldin
Gatas que se incham em riquezas, Nas entra na suaBitches honies that swollen to riches, Nas get in ya
Mais aclamado criticamente, vencedor do PulitzerMost critically acclaimed Pulitzer, prize winner
Melhor contador de histórias, narrador de thug, meu estilo é superiorBest storyteller thug narrator my style's greater
Datador de modelos, grande ameaça para muitos hatersModel dater, big threat to a lot of you haters
Comentaristas de ringside tentando ver meu papelCommentators ringside try watchin my paper
Quase uma década, bem impressionanteAlmost a decade, quite impressive
A maior parte do melhor está na essênciaMost of the best is in the essence
Para essa parada de rap que eu defendofor this rap shit that I stand for
Expandindo mais para a telona, sonhos de Bill GatesExpandin more to the big screen, Bill Gates dreams
Mas parece que você prefere me ver na cadeia com roupas de presidiárioBut it seems you'd rather see me in jail with state greens
Quer que eu saia da cena rápido, mas coisas boas duramWant me off the scene fast, but good things last
Como seu MC favorito ainda fazendo uma grana boalike your favorite MC still makin some mean cash
Primeiro rapper a trazer um disco de platina, de volta para os projetosFirst rapper to bring a platinum plaque, back to the projects
Mas você ainda quer me odiar, fique à vontade, eu sugirobut you still wanna hate, be my guest, I suggest

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Dinheiro é poder, filho da putaMoney is power motherfucker
Eu tenho milhões de manos no salário, sua vaca (faça agora)I got millions of thugs on salary, bitch (do it now)

[Refrão Base][Base Chorus]

[2º Refrão: adicione Puff Daddy após cada pausa][2nd Chorus: add Puff Daddy after each pause]
Eu não vou pararI won't stop
Eu não posso pararI can't stop
Você pode me odiarYou can hate me
Eu te odeio tambémI hate you too
Você pode me odiar agora...You can hate me now..
Você pode me odiar agora...You can hate me now..

[Nas] Faça agora, eu te disse, faça agora[Nas] Do it now, I told you do it now
[Puff] Vamos lá[Puff] Let's go

[Verso 2][Verse 2]
Você quer me odiar, então me odeie; o que eu posso fazerYou wanna hate me then hate me; what can I do
A não ser continuar ganhando dinheiro, engraçado que eu era igual a vocêbut keep gettin money, funny I was just like you
Eu tive que ralar muito, nunca desistir, até conseguirI had to hustle hard never give up, until I made it
Agora vocês dizem que sou um mano esperto, nada com que brincarNow y'all sayin that's a clever nigga, nuttin to play with
Me odeie, eu explodi, mas sou o mesmo de sempreHate on me, I blew but I'm the same ol G
As pessoas me avisam, quando você está no topo, há invejaPeople warn me, when you're on top there's envy
Tirei meus manos da favela, mas você duvida de nósTook my niggas out the hood, but you doubt on us
Dizendo que deixamos a favela, mas não conseguimos sair delaSayin we left the hood but can't get it out of us
Desculpa, eu deveria sair dos meus sapatos, dar pra você?My bad, should I step out my shoes, give 'em to you?
Aqui estão meus carros e minha casa, você pode viver nisso tambémHere's my cars and my house, you can live in that too
Critica quando eu fluo para as ruas, odeia meu estiloCriticize when I flow for the streets, hate my dress code
Gucci isso, Fendi aquilo, o que você espera, sua vadia?Gucci this, Fendi that, what you expect hoe?
Apelido Esco', levei esse jogo ao seu limiteNickname Esco', took this game to its threshold
Melhor flow, aposto que os EUA todo sabeBest flow I bet the whole U.S. know
Tenta fazer como se você fosse o mais real, mas quem é o mais doido?Try to make it like you the realest, but who the illest?
Acho que todos sabemos a resposta, porque os manos sentem issoThink we all know the answer to that, cause niggas feel this right

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Você acha que eu cheguei tão longe, e vou deixar vocês me pararem agora?You think I'ma come this far, and let you niggas stop me now?
Eu te odeio também!! (Faça agora!)I hate you too!! (Do it now!)

[Refrão Base][Base Chorus]

[3º Refrão: adicione Puff Daddy após cada pausa][3rd Chorus: add Puff Daddy after each pause]
Eu não vou pararI won't stop
Eu não posso pararI can't stop
Você pode me odiarYou can hate me
Eu te odeio tambémI hate you too
Você pode me odiar agora...You can hate me now..
Você pode me odiar agora...You can hate me now..

[Puff] Eu gosto disso... Eu gosto de como isso se sente[Puff] I like this.. I like the way this feels

[Verso 3][Verse 3]
É uma linha tênue entre papel e ódioIt's a thin line between paper and hate
Amigos e cobras, nove milímetros e trinta e oitofriends and snakes, nine millis and thirty-eights
Inferno ou os portões de pérolas; eu estava destinado a virHell or the pearly gates; I was destined to come
Previsto, culpe Deus, ele soprou ar nos meus pulmõesPredicted, blame God, he blew breath in my lungs
Segundo a nenhum, perverso, transforma esposas em viúvasSecond to none, wicked turn wives to widows
Atira através de travesseiros de cetim, o desoladoShoot through satin pillows, the desolate one
Demorou um pouco para reivindicar meu lugarTook a little time to claim my spot
Presidente do conselho até esse jogo parar, e eu me alinho com o SenhorChairman of the board until this game stop, and I side with the Lord
Luto pela causa enquanto dirijo, manos atirando nas minhas portasRide for the cause while drivin niggas shot at my doors
Planejando, tenho certeza de que vão me pegar com suas glocks na minha caraPlottin I'm sure to catch me with they glocks to my jaws
Tentaram me assaltar, mas eu virei o jogo contra esses patetas (vocês tentaram)Tried, stickin me up, but I flipped on these ducks (you tried)
Em vez de mim, ambulâncias estavam levando eles (é o que vocês merecem)Instead of me, ambulances were picking them up (that's what you get)
Manos temem o que não entendem, odeiam o que não conseguem conquistarNiggas fear what they don't understand, hate what they can't conquer
Acho que é apenas a fúria do homemGuess it's just the fury of man
Me tornei um monstro, no topo do mundo, nunca caindoBecame a monster, on top of the world, never fallin
Sou tão real quanto eles vêm, desde o dia um, sempre jogandoI'm as real as they come, from day one, forever ballin
Vamos láC'mon

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Você nunca viu um mano como eu, nunca na sua vidaYou ain't never seen a nigga like me, ever in your life
E é isso que você não consegue entender!And that's what you can't understand!

[Refrão Base][Base Chorus]

[4º Refrão: comece com Puff Daddy, depois após cada pausa][4th Chorus: start w/ Puff Daddy, then after each pause]
Você pode me odiar agoraYou can hate me now
Eu não vou pararI won't stop
Eu não posso pararI can't stop
Você pode me odiarYou can hate me
Eu te odeio tambémI hate you too
Você pode me odiar agora...You can hate me now..
Você pode me odiar agora...You can hate me now..

[Puff] Você pode me odiar agora[Puff] You can hate me now
[Nas] Vamos lá, manos[Nas] C'mon niggas
[Puff] Mas eu não vou parar agora[Puff] But I won't stop now
[Nas] Faça agora! Acabe com essa merda[Nas] Do it now! Get this shit over with
[Puff] Mas eu não vou parar agora...[Puff] But I won't stop now..
[Nas] Isso nunca vai parar, manos[Nas] It ain't gon' never stop niggas
[Puff] Eu não posso parar..[Puff] I can't stop..