Boquerón

Bocão

Boquerón

Olha pra mim, amor, olha pra mim, amorMírame amor, mírame amor
Contra a corrente e contra o tufãoContra la corriente y contra el tifón
Não tenho mãos pra te abraçarNo tengo manos con que estrechar
Sua cinturinha de açúcar e salTu cinturita de azúcar y sal

Mas eu gosto de nadarPero me gusta nadar
Entre seus braços estarEntre tus brazos estar
Rola e rola se você é o rioRuedan y ruedan si tú eres el río
Ser truta não é tão ruimSer trucha no está tan mal

Triste é o destinoTriste es el sino
Do bocão apaixonado pelo moinhoDel boquerón enamorao' del molino
Seu coração mói as uvasSu corazón muele las uvas
Mas o vinhoPero el vino

Não vai apagar essa brasaNo apagará este tizón
E o moleiroY el molinero
Um assassino anzolUn asesino anzuelo
No rio deixouEn el río dejó

Mas tanto vai a rede ao marPero tanto va la red al mar
Que acaba o cânhamo sabendo a salQue acaba el cáñamo sabiendo a sal
E tanto a fome ao peixe rondouY tanto el hambre al pez rondó
Que a âncora seu pescoço por dentro acariciouQue el ancla su cuello por dentró acarició

E o moleiro felizY el molinero feliz
Enche sua taça de anisLlena su copa de anís
Já a mesa tá postaYa la mesa está puesta
A fogueira de festa pra esse banqueteLa hoguera de fiesta para este festín

Mas o destinoPero el destino
Deu a vingança ao amado moinhoDio la venganza al amado molino
Seu coraçãoSu corazón
Nada na barriga do vizinhoNada en la panza del vecino

E o moleiro pra barriga cheiaY el molinero para barriga llena
Precisa de um pão de trigoNecesita una viena de trigo
E o moleiro pra barriga cheiaY el molinero para barriga llena
Precisa de um pão de trigoNecesita una viena de trigo

E a avareza fez com que deixasseY la avaricia hizo que dejara
Perto da água a âncora e a varaCerca del agua el ancla y la vara
Já as asas do nosso moinhoYa las alas de nuestro molino
Estão mastigando alumínio assassinoEstán masticando aluminio asesino

E o moleiro viráY el molinero vendrá
Abrindo a barriga do pãoAbriendo el vientre del pan
Pro peixinho uma camaPa'l' pescaito una cuna
De migalha, azeitona, azeite, açafrãoDe miga, aceituna, aceite, azafrán

Triste é o destinoTriste es el sino
Do moleiro que trabalha no moinhoDel molinero que trabaja en molino
Ai, bocãoAy, boquerón
Que vai e se cruzou no seu caminhoQue va y se cruzó en su camino

Triste é o destinoTriste es el sino
Do moleiro que trabalha no moinho, ai, ai, ai, aiDel molinero que trabaja en molino, ay, ay, ay, ay
Ai, bocãoAy, boquerón
Que vai e se cruza no seu caminho, como uma flecha do destinoQue va y se cruza en su camino, como una flecha del destino

Triste é o destinoTriste es el sino
Do moleiro que trabalha no moinhoDel molinero que trabaja en molino
Ai, bocãoAy, boquerón
Que vai e se cruza no seu caminho, sim, afiado como um felinoQue va y se cruza en su camino, sí, filoso como un felino

Triste é o destinoTriste es el sino
Do moleiro que trabalha no moinho, ñañañañañáDel molinero que trabaja en molino, ñañañañañá
Ai, bocãoAy, boquerón
Que vai e se cruzou no seu caminho, maldito destinoQue va y se cruzó en su camino, maldito destino

Triste é o destinoTriste es el sino
Do moleiro que trabalha no moinho, e vem trabalharDel molinero que trabaja en molino, y venga a trabajá'
Ai, bocãoAy, boquerón
Que vai e se cruzou no seu caminho, ai, suar e suar, ai, ai, aiQue va y se cruzó en su camino, ay, sudar y sudar, ay, ay, ay

Triste é o destino, punga, pungaTriste es el sino, punga, punga
Do moleiro que trabalha no moinho, ai, oh-oh, oh-oh, ohDel molinero que trabaja en molino, ay, oh-oh, oh-oh, oh
Ai, bocãoAy, boquerón
Que vai e se cruzou no seu caminho, alalaladinoQue va y se cruzó en su camino, alalaladino