Para Vivir
Muchas veces te dije
que antes de hacerlo
había que pensarlo
muy bien,
que esta unión de nosotros
le hacía falta carne
y deseo también,
que no bastaba
que me entendieras
y que murieras por mi,
que no bastaba
que en mis fracasos
yo me refugiara en ti.
Y ahora ves lo que pasó,
al fin nació
al pasar de los años
el tremendo cansancio
que provoco ya en ti.
Y aunque es penoso
lo tienes que decir.
Por mi parte, esperaba
que un día el tiempo
se hiciera cargo del fin.
Si así no hubiera sido
yo habría seguido
jugando a hacerte feliz.
Y aunque el llanto es amargo
piensa en los años
que tienes para vivir,
que mi dolor
no es menos y lo peor
es que ya no puedo sentir.
Y ahora trata de conquistar
con vano afán
este tiempo perdido
que nos deja vencidos
sin poder conocer
eso que llaman amor
para vivir.
Para Viver
Muitas vezes eu te disse
que antes de fazer isso
era preciso pensar
muito bem,
que essa união nossa
precisava de carne
e desejo também,
que não bastava
só me entender
e morrer por mim,
que não bastava
que nos meus fracassos
eu me refugiava em você.
E agora vê o que aconteceu,
finalmente nasceu
ao passar dos anos
o tremendo cansaço
que já te provocou.
E embora seja doloroso
você tem que dizer.
Por minha parte, eu esperava
que um dia o tempo
cuidasse do fim.
Se assim não tivesse sido
eu teria continuado
brincando de te fazer feliz.
E embora o choro seja amargo
pensa nos anos
que você tem para viver,
que minha dor
não é menor e o pior
é que já não posso sentir.
E agora tenta conquistar
com um esforço vão
esse tempo perdido
que nos deixa vencidos
sem poder conhecer
isso que chamam amor
para viver.
Composição: Pablo Milanés