Peces de Ciudad

Peixes de Cidade

Peces de Ciudad

Se penteava a la garçonneSe peinaba a lo Garçon
A viajante que quis me ensinar a beijar na Gare d'AusterlitzLa viajera que quiso enseñarme a besar en la Gare d'Austerlitz
Primavera de um amorPrimavera de un amor
Amarelo e fugaz, como o sol do verão de San MartínAmarillo y fugaz, como el Sol del veranillo de San Martín
Há quem diga que fui euHay quien dice que fui yo
O primeiro a esquecerEl primero en olvidar

Quando em um Si Bemol de Jacques BrelCuando en un si bemol de Jacques Brel
Perdi o Pom de AmsterdãMe he perdido el Pom de Amsterdam
Na esnobe Nova IorqueEn la fatua nueva york
Dá mais sombra do que limoeirosDa más sombra que los limoneros
A estátua da LiberdadeLa estatua de la libertad
Mas na Rua da DesolaçãoPero en Desolation Row
As sirenes de navios petroleirosLas sirenas de los petroleros

Não deixam rir e chorarNo dejan reír y llorar
E no coral BabelY en el coro de Babel
Desafina um espanholDesafina un español
Não há mais lei (não há mais lei) do que a lei do tesouroNo hay más ley (no hay más ley) que la ley del tesoro
Nas minas do rei SalomãoEn las minas del rey Salomón
E desafiando as ondas do mar sem leme ou timoneiroY desafiando el oleaje sin timón ni timonel
Por meus sonhos vãoPor mis sueños va
Leve de bagagem, sobre uma casca de nozLigero de equipaje, sobre un cascarón de nuez

Meu coração de viagemMi corazón de viaje
Exibindo as tatuagens de um passado bucaneiroLuciendo los tatuajes de un pasado bucanero
De um veleiro a embarcar, de um nãoDe un velero al abordaje, de un no
Não quero te quererDe un no te quiero querer
E como fugir quando não há ilhas para naufragarY cómo huir cuando no quedan islas para naufragar
Para o país onde os sábios se retiramAl país donde los sabios se retiran

Do insulto de procurar lábiosDel agravio de buscar labios
Que perdem a paciênciaQue sacan de quicio
Mentiras que ganham julgamentos tão sumários que corrompemMentiras que ganan juicios tan sumarios que envilecen
O cristal dos aquários dosEl cristal de los acuarios de
Peixes de cidade (multidão de pessoas de grandes cidades)Los peces de ciudad
Que perderam a guelras (a coragem)Que perdieron las agallas
Num cardume de coisas inúteis (perderam seus valores)En un banco de morralla
Numa praia sem o marEn una playa sin mar
O Dourado era um shampooEl dorado era un champú

Virtude, uns braços na cruz e o pecado uma página webLa virtud, unos brazos en cruz y el pecado una página web
Na Comala eu entendiEn Comala comprendí
Que o lugar onde você foi felizQue al lugar donde has sido feliz
Não deveria tratar de voltarNo debieras tratar de volver
Quando em voo regularCuando en vuelo regular
Pisei no céu de MadriYo pisé el cielo de Madrid
Me esperava os pés no chãoMe esperaban los pies en el suelo
Que não se lembrava de mimQue no se acordaban de mí

E desafiando as ondas do mar sem leme ou timoneiroY desafiando el oleaje sin timón ni timonel
Por meus sonhos vãoPor mis sueños va
Leve de bagagem, sobre uma casca de nozLigero de equipaje, sobre un cascarón de nuez
Meu coração de viagem (coração de viagem)Mi corazón de viaje (corazón de viaje)
Exibindo as tatuagens de um passado bucaneiroLuciendo los tatuajes de un pasado bucanero
De um veleiro a embarcar, de um nãoDe un velero al abordaje, de un no
Não quero te amarDe un no te quiero querer

E como fugir quando não há ilhas para naufragarY cómo huir cuando no quedan islas para naufragar
Para o país onde os sábios se retiramAl país donde los sabios se retiran
Do insulto de procurar lábiosDel agravio de buscar labios
Que perdem a paciênciaQue sacan de quicio (sacan de quicio)
Mentiras que ganham julgamentos tão sumários que corrompemMentiras que ganan juicios tan sumarios que envilecen
O cristal dos aquários dosEl cristal de los acuarios de
Peixes da cidadeLos peces de ciudad
Que eles perderam as guelrasQue perdieron las agallas (perdieron las agallas)
Num cardume de coisas inúteisEn un banco de morralla (un banco de morralla)
Eles nadamQue nadan
Para não chorarPor no llorar