E se fora ela? (parte David Bisbal, Antonio Carmona e Manuel Carrasco)

Y, ¿Si Fuera Ella? (part. David Bisbal, Antonio Carmona y Manuel Carrasco)

Ela escorrega e corre por cima de mimElla se desliza y me atropella
E, embora às vezes eu não me importoY, aunque a veces no me importe
Eu sei que no dia que eu perder vou sofrer de novoSé que el día que la pierda volveré a sufrir
Para ela, quem aparece e quem se escondePor ella, que aparece y que se esconde
Quem sai e quem ficaQue se marcha y que se queda
O que é pergunta e respostaQue es pregunta y es respuesta
Qual é a minha escuridão, estrelaQue es mi oscuridad, estrella

Ela penteia minha alma e me emaranhaElla me peina el alma y me la enreda
Vai comigo mas eu não sei para onde vaiVa conmigo pero no sé dónde va
Meu rival, meu parceiro, que é assim na minha vidaMi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi vida
E, ao mesmo tempo, é tão lá fora, eu sei que vou me perder de novoY, a la vez, está tan fuera, sé que volveré a perderme
E eu vou encontrá-lo novamenteY la encontraré de nuevo
Mas com outro rosto e outro nome diferente e outro corpoPero con otro rostro y otro nombre diferente y otro cuerpo
Mas ainda é ela, que novamente me levaPero sigue siendo ella, que otra vez me lleva
Ele nunca me responde se, ao girar a rodaNunca me responde si, al girar la rueda

Ela se torna fria e se torna eternaElla se hace fría y se hace eterna
Um suspiro na tempestade, que tantas vezesUn suspiro en la tormenta, a la que tantas veces le
Ele mudou de vozCambió la voz
Pessoas que vão e quem vem e é sempre elaGente que va y que viene y siempre es ella
Que ele mente para mim e ele nega, que ele me esquece e me lembraQue me miente y me lo niega, que me olvida y me recuerda
Mas, se minha boca está erradaPero, si mi boca se equivoca
Mas, se minha boca está erradaPero, si mi boca se equivoca
E quando eu ligo para ela, eu nomeio outraY al llamarla nombro a otra
Às vezes ele sente compaixão por este coração louco, cego e loucoA veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón

Tudo o que Deus quer que sejaSea lo que quiera dios que sea
Meu crime é o constrangimento de ignorar que há pessoas que nãoMi delito es la torpeza de ignorar que hay quien no
Ele tem um coraçãoTiene corazón
E está queimando, está queimando e queimandoY va quemando, va quemándome y me quema

E se fora ela?Y, ¿ si fuera ella?

Ela penteia minha alma e me emaranhaElla me peina el alma y me la enreda
Vá comigo, me digaVa conmigo digo yo
Minha rival, minha parceira, é elaMi rival, mi compañera, esa es ella
Mas me custa quando outro adeus parece tão pertoPero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
E eu vou perdê-lo novamente, e novamente eu vou perguntarY la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré
Enquanto está indo e não haverá respostaMientras se va y no habrá respuesta
E, se aquele que se afastaY, si esa que se aleja
Aquele que estou perdendoLa que estoy perdiendo
E, se fosse isso, e se fosse ela?Y, ¿si esa era?, y, ¿si fuera ella?

Às vezes ele sente compaixão por esse homem cego e loucoA veces siente compasión por este loco, ciego
Coração loucoY loco corazón
Foi? Quem me diz se foi ela?¿Era? ¿quién me dice si era ella?
E, se a vida é uma roda e está girando e ninguém sabeY, si la vida es una rueda y va girando y nadie sabe
Quando você tem que pularCuándo tiene que saltar
E eu olho para ela e, se ela fosse ela? E se fora ela?Y la miro y, ¿si fuera ella? Y, ¿si fuera ella?
E se fora ela?Y, ¿si fuera ella?