La Repartija

A Repartição

La Repartija

Pra onde vai quem tá na piorDonde va ir el que anda en malas
Sem vantagens nem fronteirasSin ventajas ni fronteras
Se o pegam nas barreirasSi lo atajan las tranqueras
Se o cercam com arameSi los estaquea el alambrado
Sem saber que tá apressadoSin cuando uno anda apurado
Um qualquer vende o que é seuLo vende un flojo cualquiera

Dizem que agora tem mais progressoDicen que aura hay más progreso
Dizem que agora tem mais escolasDicen que aura hay más escuelas
É tempo do homem que voaTiempo del hombre que vuela
A era dos aparelhosLa edad de los aparatos
Que candeeiro baratoQue candelero barato
Tem vela semelhanteTiene semejante vela

Que importa pros governosQué le importa a los gobiernos
O que sabem sobre sentirQué saben lo que es sentir
O peso do mal viverEl rigor del mal vivir
A dor de andar famintoLa chuza de andar hambriento
A afronta do esfarrapadoLa afrenta del hilachiento
As noites de mal dormirLas noches del mal dormir

O que sabe o da gangueQué sabe el de la gavilla
O que é matar pra criarLo que es carnear pa la cría
Que tosse na noite friaQue toce en la noche fría
A culpa de ter vindoLa culpa de haber venido
Sem ter o ninho quentinhoSin tener caliente el nido
Nem o plumão da alegriaNi el plumón de la alegría

Renegam do curandeiroReniegan del curandero
E o que vai fazer o pobreY qué va a hacer el que es pobre
Se nem um cobre o amparaSi no lo ampara ni un cobre
Pra jogar um osso no caldeirãoPa echarle un hueso al puchero
Saúde, lindo cartazSanidad, lindo letrero
Pra quem tem grana sobrandoPa'l que la plata le sobre

Casa escola, bom futuroCasa escuela buen pasar
Religião, bons modosReligión buenos modales
Curas e hospitaisCuraciones y hospitales
Abandono da bebidaAbandono de la bebida
Puta que são comedidasPuta que son comedidas
As pragas eleitoraisLas plagas electorales

De que adianta o hospitalDe qué sirve el hospital
A justiça, a instruçãoLa justicia la instrucción
Se primeiro é a raçãoSi primero es la ración
Que garante a dignidadeQue ampara la dignidad
Se faminto ninguém vai quererSi hambriento nadie querrá
Sentir classe nem sermãoSentir clase ni sermón

E assim vai continuar na trilhaY así seguirá en la huella
A repartição do bolinhoLa repartija del bollo
Mas nesta terra de crioulosPero en esta tierra de criollos
Pra nos tratar como irmãosPa tratarnos como hermanos
Vamos saber dar a mãoSepamos darnos la mano
Pra nos levantar do buracoPa levantarnos del hoyo