Voz Marrón

voz marrom

Voz Marrón

A montanha foi devoradaSe ha devorado el monte
a pele quenteLa tibia piel
quem esqueceu a sonecaQue ha olvidado la siesta
no corteEn la picada

Na careta da pressaEn la mueca del juncal
Uma noite ficouSe quedó un atardecer
balançando o bronzeBalanceando el bronce
Da beira áspera do rioDel lomo arisco del río

e na serenataY en la serenata
de sua voz morenaDe su voz marrón
Eu enterrei mil versosSepulté mil versos
E levantou em sua costaY alcé en su orilla
Uma ilusãoUna ilusión

Esta lua urbana de abrilEsta urbana Luna de abril
E seu verão ilhéu do SolY su isleño estío de Sol
sonhos navegamNavegan los sueños
lujan upLuján arriba
memória em florRecuerdo en flor

Na raiz de prataEn la raíz de plata
EspinélioDel espinel
Dance a incertezaDanza la incertidumbre
das margensDe las orillas

canoa solidãoCanoera soledad
saudade é minha músicaLa nostalgia es mi canción
E nesta madeiraY en este madero
Som, o rio me sangraSonoro, me sangra el río