La Leyenda del Rey Negro

A Lenda do Rei Negro

La Leyenda del Rey Negro

Na torre, punido por ordem do rei negroEn la torre castigado por orden del negro rey
Um peão sofre o exílio do tabuleiro de xadrezUn peón sufre el exilio del tablero de ajedrez
Escapou sobre o cavalo que ficou sem comerEscapo sobre el caballo que quedaba sin comer
Para encontrar o peão branco, sua tão feliz parceira gayA encontrarse con peón blanco, su tan feliz pareja gay

As duas rainhas indignadas que não podem acreditarLas dos reinas indignadas que no lo pueden creer
Se reuniram às escondidas atrás da xícara de caféSe juntaron a escondidas tras la taza de café
Que ele deixou esfriando ontem à noite na mesa KasparovQué dejo enfriando anoche en la mesa Kasparov
E entediado sobre o pano, lá em Moscou ele adormeceuY aburrido sobre el paño, allá en Moscú se durmió

O rei negro é um monarca retrógradoEl rey negro es un retrógrado monarca
Totalmente burguês nas questões do amorTotalmente aburguesado en las cuestiones del amor
A rainha negra já pediu o divórcioReyna negra le ha pedido ya el divorcio

E que sejam apenas sóciosY que solo sean socios
Pois não há mais paixãoSi total no hay más pasión
Enquanto isso, lá na torreMientras tanto allá en la torre
Onde o peão está presoDonde preso está el peón
Eles escreveram em branco com um sprayEscribieron en blanco con un aerosol
Xeque-mate ao discriminadorJaque mate al discriminador

Na torre, punido por uma injusta razãoEn la torre castigado por una injusta razón
O peão negro apaixonado pede empate ao campeãoEl peón negro enamorado pide tablas al campeón
E as peças de ambos os lados armaram ao ditadorY las piezas de ambos lados le han armado al dictador
Uma greve no tabuleiroUn piquete en el tablero

Para amolecer seu coraçãoPara ablandarle el corazón
O rei negro parafusado em sua casaEl rey negro atornillado en su baldosa
Finalmente, deu o divórcio vincular à sua esposaFinalmente, dio a su esposa el divorcio vincular
A rainha negra passou pela cirurgiaReyna negra paso por el bisturí

E sai com um jovem bispoY sale con joven alfil
Que vive na diagonalQue vive por la diagonal
Enquanto isso, lá na torreMientras tanto allá en la torre
Liberaram o peãoLiberaron al peón
O monarca relaxou e ao senhor KasparovEl monarca aflojó y al señor Kasparov
Pediu a aposentadoriaHa pedido la jubilación

O rei negro foi um monarca retrógradoEl rey negro fue un retrógrado monarca
Resistido na regiãoResistido en la comarca
Por machista e por carvãoPor machista y por carbón
Deprimido sai pouco da caixaDeprimido sale poco de la caja
E por causa de sua preguiçaY por culpa de su fiaca

Mudou o hábito do campeãoCambio el hábito al campeón
Porque na RússiaPorque en Rusia
De repenteDe la noche a la mañana
Kasparov joga damasKasparov juega a las damas
Até o Sol se pôrHasta que se esconde el Sol