Dueña De Un Reino

Dona De Um Reino

Dueña De Un Reino

Era um bar solitário nas ruas do centroEra un bar solitario en las calles del centro
Ela olhava a fumaça de um chá com hortelãElla miraba el humo de un té con hierbabuena
Eu queria viver o que havia em seus olhos:Yo quería vivir lo que había en sus ojos:
vôos de um pássaro nômade ou de um barco à vela.vuelos de un ave nómada o de un barco de vela.

Tenho um mundo sagrado, sorrindo me disseTengo un mundo sagrado, sonriendo me dijo
reino das palavras de uma língua esquecidareino de las palabras de un lenguaje olvidado
onde a tarde bebe o suco das amorasdonde la tarde bebe el zumo de las moras
e o silêncio se limpa quando os pássaros cantam.y el silencio se limpia cuando cantan los pájaros.

Mundo realMundo real
Ela era dona de um reinoElla era dueña de un reino
Mundo realMundo real
Ela era dona de um reinoElla era dueña de un reino
mágico e real.mágico y real.

Tenho um reino sagrado pra te dar, dizia,Tengo un reino sagrado para darte, decía,
como dou o murmúrio simples das estrelas.como doy el rumor sencillo de los astros.
Não se preocupe com mais nada, a alegriaNo te preocupes de nada más, la alegría
é o que mais merecemos e mais precisamos.es lo que más merecemos y más necesitamos.

Depois me disse adeus e foi embora e aquela tardeLuego me dijo adiós y se fue y esa tarde
não caíam gotas de tristeza nos vidros,no caían gotas de tristeza en los cristales,
mas sim estrelas minúsculas e fogos alegressino estrellas diminutas y cohetes alegres
sobre os guarda-chuvas da gente espantada.sobre los paraguas de la gente asombrada.

Mundo realMundo real
Ela era dona de um reinoElla era dueña de un reino
Mundo realMundo real
Ela era dona de um reinoElla era dueña de un reino
mágico e real.mágico y real.