Los Tres Marineritos

Os Três Marinheiros

Los Tres Marineritos

Três marinheiros rumo ao SulTres marineritos rumbo al Sur
Iban carregando um caixãoIban cargando un ataúd
Três marinheiros numa rua vaziaTres marineritos en una calle vacía
E na caixa a garota se chamava MariaY en la caja la chica se llamaba María

Um disse: -O último beijo foi pra mimUno dijo: -Su último beso fue para mí
Outro respondeu: -Não é verdade, eu a viOtro contestó: -No es cierto, si yo la vi
Quando te disse: "Não quero te ver nunca mais"Cuando te dijo: "No quiero verte nunca más"
Três marinheiros rumo ao SulTres marineritos rumbo al Sur
Iban carregando um caixãoIban cargando un ataúd
Três marinheiros levando coroasTres marineritos llevando coronas
Sem padre nem igreja, só a morte sozinhaSin cura ni iglesia, sólo la muerte sola
E o loiro disse: -Ela me amou mais que a ninguémY el rubio dijo: -Ella me quiso más que a nadie
E o moreno respondeu: -Se eu os vi na dança,Y el moreno contestó: -Si yo los vi en el baile,
O que ela queria era te matarLo que ella quiso era matarte
Ou fazer alguém te matar"O hacerte matar por alguien"
Três marinheiros rumo ao SulTres marineritos rumbo al Sur
Iban carregando um caixãoIban cargando un ataúd
Três marinheiros na madrugadaTres marineritos en la madrugada
Levando em seus braços uma mulher amadaLlevando en sus brazos una mujer amada
E os três soltaram a caixaY los tres soltaron la caja
Que caiu com um barulho surdoQue cayó con un ruido ciego
Se golpeavam com as floresSe golpeaban con las flores
Que escorriam pelo cabeloQue les chorreaban por el pelo
Aos gritos, que "ela me amou"A los gritos, que "ella me quiso"
Que "sim", que "não"Que "sí", que "no"
Que "por favor"Que "por favor"
E armaram tanto alvoroçoY armaron tanto alboroto
Que acordaram o GovernadorQue despertaron al Gobernador
E chegou a polícia gritandoY llegó la policía gritando
Levaram os três e a caixaSe llevaron a los tres y a la caja
Disseram -Que estranho, que leve que é!Dijeron -¡Qué raro, qué liviana que es!
E dentro não havia mais que palhaY adentro no había más que paja
Então entrou Maria pra buscá-losEntonces entró María a buscarlos
De mãos dadas com o CapitãoDe la mano del Capitán
Levava um buquê de floresLlevaba un ramo de flores
Que seu galã lhe entregouQue le había entregado su galán
E o comissário disse:Y el comisario dijo:
-Desculpe,-Disculpemé,
A Morta é você?¿La Muerta es usté?
-Na verdade sou eu, oficial-En efecto soy yo, oficial
-Caramba, mas se você está igualzinha!-Caramba, ¡pero si está igualita!
E eram três marinheiros...Y eran tres marineritos...