El Profesor

O Professor

El Profesor

Para todos os nossos irmãos que olham pro céuPara todos nuestros hermanos que miramos al cielo
Que Deus deu este nobre coraçãoQue Dios dio este noble corazón
Pablito Maldonado se despedePablito Maldonado lo deja
Como lembra essa triste cançãoComo recuerda esta triste canción

Eu não consigo entenderYo no me puedo dar cuenta
Essa morte tão cruelDe esta muerte tan tirana
Que aconteceu na minha cidadeQue haya sucedido en mi pueblo
Na nossa linda SullanaEn nuestra hermosa Sullana

A morte do professorLa muerte del profesor
Amadeo Flores CastroAmadeo Flores Castro
Só Deus sabe o motivoSolo Dios abrá el motivo
De terem tirado sua vidaQue le hayan quitado la vida
Por dinheiro ou por amorPor dinero o por amor

No dia 13 de maio, dia das mãesEl día 13 de mayo día de la madre
Quando junto com sua esposa, seus filhosEn que junto a su esposa, sus hijos
E sua mãe feliz estavam nesse diaY su madrecita feliz se encontraban en es día
Sem saber que os traidores ao seu lado se aproximavamSin saber que los traidores a su lado le seguía

Sua morte foi tão tristeSu muerte ha sido tan triste
Mas seu sepultamento foi de admiraçãoPero su sepelio de admiración
Que todas as ruas se cobriamQue todas las calles se cubrían
Como uma verdadeira procissãoComo una propia procesión

Ao se dirigir ao bairro Buenos AiresAl dirigirse al barrio Buenos Aires
Onde Deus sua educaçãoDonde Dios su educación
Todos os alunos o esperavamTodos los alumnos lo esperaban
Com uma dor no coraçãoCon un dolor en el corazón

O colégio SalverryEl colegio Salverry
Desde hoje está de lutoDesde hoy se enlutado
Dando o último adeusDándole el último adios
Todo o corpo docenteTodo el profesorado

Ao colocar o corpo em marchaAl poner el cuerpo en marcha
Todos entraram em lutoSe convirtieron en duelo
Todos os alunos e professores diziamTodos sus alumnos y profesores decían
Meu professor, te encontraremos no céuMi profesor te hallaremos en el cielo

Assim teria sido a sorteAsí habría sido la suerte
Assim teria sido seu destinoAsí habría sido tu destino
Que a morte te levouQue la muerte te ha llevado
Por aquele triste caminhoPor aquel triste camino

Só Deus é quem decreta como se deve viverSolo Dios el que decreta cómo se debe vivir
A gente sabe onde nasce, mas onde vai morrerUno sabe dónde nace pero dónde va a morir
Há minutos que a vida nos marcaHay minutos que la vida nos marca
A boa sorte e assim se levaLa buena suerte y asimismo se lleva
Em um segundo a morteEn un segundo la muerte

A morte de Amadeo Flores CastroLa muerte de Amadeo Flores Castro
Não poderemos esquecerNo lo podremos olvidar
Porque meu Deus o viuPorque mi Dios los ha visto
E não pode escaparY no se pueden escapar

Do céu há um olhoDe arriba del cielo hay un ojo
Que nos observa a todosQue nos mira a todos
Aos homens de bemA los hombres legales
E também os criminososY también los criminales

Por dinheiro canta glóriaPor el dinero canta gloria
E a todos dá um fimY a todos le ponen fin
Mas para Deus não há dinheiroPero para Dios no hay dinero
Apenas uma históriaSolamente una historia

Amadeo Flores CastroAmadeo Flores Castro
Não está morto para seus amigosNo es muerto para tus amigos
Porque te guardamos em nosso coraçãoPorque te guardamos en nuestro corazón
Nesta humilde cançãoEn esta humilde canción

Letra e música do compositor: Pablo MaldonadoLetra y música del compositor: Pablo Maldonado
Dedicado à nossa Perla del Chira, vale da riquezaDedicado a nuestra Perla del Chira, valle de la riqueza
Que agora se transformou em crimes nesta pobrezaQue ahora se ha convertido en crimenes en esta pobreza
Mas Deus é a testemunha, Ele demora, mas nunca esquecePero Dios es el testigo él tarda pero nunca olvida