Aquí Cualquiera Tiene

Aqui Qualquer Um Tem

Aquí Cualquiera Tiene

Aqui qualquer um temAquí cualquiera tiene
Um capital e uma manhã de ouro,Un capital y una mañana de oro,
A vida é um tesouroLa vida es un tesoro
Cheia de gente e risadas cubanas.Abarrotada de gente y risa cubana.
Aqui qualquer um tem uma manhã cubana,Aquí cualquiera tiene una mañana cubana,
A terra que eu adoroLa tierra que yo adoro
Cheia de cana e palmeiras reais.Abarrotada de caña y palma real.

Conheço na cidade principalConozco en la ciudad principal
Solares transbordando de engenheirosSolares desbordados de ingenieros
E um manancialY un manantial
De negrinhos rumberosDe negritos rumberos
No bairro mais residencial.En el reparto más residencial.

A Habana grávida de mim,Embarazada la habana de mí,
Resplandeceu fogo de todo santo,Resplandeció fuego de todo santo,
Um escorpião plantou no meu jardimUn escorpión sembró en mi jardín
E com seu ritmo eu canto ao espírito.Y con su ritmo al espíritu canto.

O olhar costumbrista,La mirada costumbrista,
O sarcasmo da rua,El sarcasmo callejero,
A ternura passageiraLa ternura pasajera
E o dever humano.Y el deber humano.

Não me diga que você tá estranhoNo me digas que estás raro
O guarapo que você tomaEl guarapo que te empinas
É feito com suor;Está hecho con sudor;
Bebe, não tem espinhos.Tómalo, no tiene espinas.

O tabaco que você fumaEl tabaco que te fumas
É o auge do alcance;Es la cumbre del alcance;
Não fuma tantas vezes,No lo fumes tantas veces,
Que o cigarro sabe a câncer.Que el cigarro sabe a cáncer.

A Habana, uma pupila de Cuba,La habana, una pupila de cuba,
Seus lábios se batizaram no malecón;Sus labios se bautizó malecón;
Café misturado com ajiaco e verdura,Café mezclado ajiaco y verdura,
E em Santa Cruz, ondas de rum.Y en santa cruz marejadas de ron.