Aquí Me Quedaré

Aqui Eu Ficarei

Aquí Me Quedaré

Eu fico, vale a pena repetirYo me quedo valdría repetirlo
Para aqueles que não ouviram bemPara aquellos que no lo oyeron bien
E para outros que ainda eram criançasY para otros que aún eran unos niños
E seu amor e seu orgulho clamavam pra nascer.Y su amor y su orgullo clamaban por nacer.

Mas agora não quero lembrar dessas coisasPero ahora no quiero recordar esas cosas
Que dia após dia se sentem se eu sair pra andarQue día a día se palpan si salgo a recorrer
Por essas terras que Bolívar sonhavaEsas tierras que bolívar soñaba
Que da minha janela eu também sonhava.Que desde mi ventana yo soñaba también.

Eu fico porque já comproveiYo me quedo porque ya he comprobado
Que um sorriso vale mais que um milhãoQue una risa vale más que un millón
Não quero mais fazer comparaçõesYa no quiero hacer comparaciones
Só vejo as regiões que o mestre sonhou.Sólo veo las regiones que el maestro soñó.

Eu fico pra ver o futuroYo me quedo para ver el futuro
Construindo o que canto e ameiConstruyendo lo que canto y amé
Como um farol que ilumina suas noitesComo un faro que ilumina tus noches
Solitário e seguro, aqui eu ficarei.Solitario y seguro, aquí me quedaré.

Eu fico com todas essas coisasYo me quedo con todas esas cosas
Que hoje brilham mais lindasQue hoy lucen más hermosas
Sem trair minha fé.Sin traicionar mi fe.

Aqui descansam meus avós e meus paisAquí yacen mis abuelos y mis padres
Aqui descansarão meus ossosAquí yacerán mis huesos
Porque não vou morrer em terra estranha.Porque no voy a morir en tierra extraña.

Assim somos como seres humanosAsí somos como seres humanos
Hoje erramos,Hoy nos equivocamos,
Amanhã corrigimos sem desistir.Mañana rectificar sin claudicar.

Eu ficoYo me quedo
E te digo cantandoY te lo digo cantando
E se você quiser, dançando também.Y si tú quieres bailando también.

Não vou ficar chato e reflexivoNo me voy a poner pesado y reflexivo
Quando te contar o que se sente por aquiCuando te diga lo que siente por aquí
Quase um povo inteiroCasi un pueblo entero
Cheio de trabalhadores, de estudantes, de mulheres,Lleno de obreros, de estudiantes, de mujeres,
Que continuam sendo as mais lindas.Que siguen siendo las más bellas.