Canción para Ángela Davis

Canção para Ângela Davis

Canción para Ángela Davis

Quatro meninas negras como você,Cuatro niñas negras como tú,
Seres como você te fizeram pensar,Seres como tú te hicieron pensar,
Em te buscar em dobro pra recomeçar.En buscarte doblemente para comenzar.
Te ensinaram sobre a vidaTe enseñaron de la vida
A ciência colocada em um altarLa ciencia puesta en un altar
Que você quebrou ao se chocar com sua realidade.Que rompiste al estrellarse con tu realidad.

E o leão da lenda despertou,Y el león de leyenda despertó,
E seu grito na noite provocouY su grito en la noche provocó
Novas vozes, uma nova cor,Nuevas voces, un nuevo color,
Para este tempo de dor,Para este tiempo de dolor,
Te marcaram, era muito forte seu trabalho.Te marcaron era muy fuerte tu labor.

Não descarte, a existência, a possibilidade,No descartes, la existencia, la posibilidad,
De mil formas de te calarDe mil formas de callarte
Sem sequer falar.Sin siquiera hablar.
Seria melhor que você vivesseMejor sería que vivieras
Irmã da solidão,Hermana e la soledad,
Dos homens que te esperamDe los hombres que te esperan
Pra te colocar em ação.Para echar a andar.

Você conhece a história e muito mais,Tu conoces la historia y mucho más,
E isso eles não podem te perdoar,Y esto no te lo pueden perdonar,
É possível que se sujem mais,Es posible que se manchen más,
Não se importam com sua verdadeNo les importa tu verdad
Diante do risco de ouvir sua voz em liberdade.Ante el riesgo de oír tu voz en libertad.
A palavra nos espera,La palabra nos espera,
Pede seu lugar.Pide su lugar.