Canto de La Abuela

Canto da Vovó

Canto de La Abuela

Eu ia de sua mão, pequenininhoIba yo de tu mano pequeñito
As coisas gigantes que eu viaLas cosas gigantescas que miraba
Eram como se fossem sempre inalcançáveisEran como por siempre inalcanzables
Pois o tempo, na minha idade, não importava.Pues el tiempo a mi edad nada importaba.

Ao evocar sua voz e sua ternuraAl evocar tu voz y tu ternura
Em um lindo passeio rumo à luzEn hermoso paseo hacia el masluz'
Você me enchia de fé com sua alma puraMe volcabas la fe de tu alma pura
Para que um dia eu acreditasse como você.Para que un día creyera como tú.

E você chegava cumprimentando seus irmãosY llegabas saludando a tus hermanos
Ao senhor evangelino, à dona florAl señor evangelino, a doña flor
E naquela enorme cadeira me sentavaY en aquella enorme silla me sentabas
E entoávamos um cântico de amor.Y entonábamos un cántico de amor.

E aquele verso e aquela melodiaY aquel verso y aquella melodía
Que talvez eu repetisse sem pensarQue tal vez repitiera sin pensar
Ficaram comigo na agoniaSe me fueron quedando en la agonía
Dos anos que iam me transformar:De los años que me iban a cambiar:

Pai nosso que estás nos céusPadre nuestro que estás en los cielos
Cercado de glória imortalCircundado de gloria inmortal
Esperança da alma que se elevaEsperanza del alma que eleva
Ao amor e à ciência um altar.Al amor y a la ciencia un altar.

Deixa, deixa que em nossos laresDeja, deja que en nuestro hogares
Nunca falte, ó Deus, sua bondade,Nunca, falte ¡oh dios! tu bondad,
Uma chispa de luz para a almaUna chispa de luz para el alma
E para o corpo um pedaço de pão.Para el cuerpo un pedazo de pan.

Hoje me lembro, vovó, pequenininho,Hoy me recuerdo abuela, pequeñito,
Descobrindo sua voz e sua ternuraDescubriendo tu voz y tu ternura
E embora eu só acredite no homem, admito,Y aunque sólo en el hombre crea, admito,
Que seu canto cresceu junto com minha altura.Que tu canto creció con mi estatura.

Ai, vovó,Ay abuela,
Ai, BayamoAy bayamo
Quanto mais os anos passamCuanto más pasan los años
Mais lembramos.Más recordamos.

O ocaso é uma formaEl ocaso es una forma
De se aproximar da infânciaDe acercarse a la niñez
E se são lembranças docesY si son recuerdos dulces
Se desfrutam outra vez.Se disfrutan otra vez.
Você vê.Tú ves.

Os melhores pensamentosLos mejores pensamientos
Vindo de onde vieremViniendo de donde vengan
Sempre ennobrecem a almaSiempre ennoblecen el alma
Sem nada que os detenha.Sin nada que los detenga.

Me dê um banho de doçuraDame un baño de dulzura
Me convide a caminharInvítame a caminar
Junto à sua pegada imortalJunto a tu huella inmortal
E me limpe da amargura.Y límpiame de amargura.

Hoje me lembro, vovó, pequenininho,Hoy me recuerdo abuela, pequeñito,
Descobrindo sua voz e sua ternuraDescubriendo tu voz y tu ternura
E embora eu só acredite no homem, admito,Y aunque sólo en el hombre crea, admito,
Que seu canto cresceu junto com minha altura.Que tu canto creció con mi estatura.