El Príncipe Enano

O Príncipe Anão

El Príncipe Enano

Para um príncipe anãoPara un príncipe enano
Se faz esta festa.Se hace esta fiesta.
Tem cabelos loiros,Tiene guedejas rubias,
Cabelos macios.Blandas guedejas.
Sobre o ombro branco,Por sobre el hombro blanco,
Longos lhe caem.Luengas le cuelgan.
Seus dois olhos parecemSus dos ojos parecen
Estrelas escuras.Estrellas negras.
Voam, brilham, palpitem,Vuelan, brillan, palpitan,
Relampejam!¡relampaguean!
Ele pra mim é coroa,Él para mí es corona,
Almofada, esporão.Almohada, espuela.
Minha mão, que assim domaMi mano, que así embrida
Cavalos e hienas,Potros y hienas,
Vai, mansa e obediente,Va, mansa y obediente,
Pra onde ele leva.Donde él la lleva.
Se ele franze a testa, eu temo;Si el ceño frunce, temo;
Se ele se queixa,Si se me queja,
Como de mulher, meu rostoCual de mujer, mi rostro
Se torna neve.Nieve se trueca.
Sua sangue, pois, animaSu sangre, pues, anima
Minhas veias fracas.Mis flacas venas.
Com sua alegria, meu sangue¡con su gozo, mi sangre
Se enche ou se seca!Se hincha o se seca!
Para um príncipe anãoT para un príncipe enano
Se faz esta festa.Se hace esta fiesta.

Vem, meu cavaleiro¡venga mi caballero
Por este caminho!Por esta senda!
Entre, meu tirano¡éntrese mi tirano
Por esta caverna!Por esta cueva!
Tal é, quando aos meus olhosTal es, cuando a mis ojos
Sua imagem chega,Su imagen llega,
Como se em sombrio antroCual si en lóbrego antro
Pálida estrela,Pálida estrella,
Com fulgores de opalaCon fulgores de ópalo
Tudo vestisse.Todo vistiera.
A seu passo a sombraA su paso la sombra
Mostra matizes,Matices muestra,
Como o sol que as fereComo el sol que las hiere
As nuvens escuras.Las nubes negras.
Já estou, posto em armas,¡heme ya, puesto en armas,
Na briga!En la pelea!
Quer o príncipe anãoQuiere el príncipe enano
Que eu volte a lutar.Que a luchar vuelva.
Ele pra mim é coroa,¡él para mí es corona,
Almofada, esporão!Almohada, espuela!
Como o sol, quebrandoComo el sol, quebrando
As nuvens escuras,Las nubes negras,
Em faixas de coresEn bandas de colores
A sombra transforma,La sombra trueca,
Ele, ao tocá-la, bordaÉl, al tocarla, borda
Na onda densa,En la onda espesa,
Minha faixa de batalhaMi banda de batalla
Vermelha e roxa.Roja y violeta.
Com o que meu dono quer,¿con qué mi dueño quiere ,
Que eu volte a viver?Que a vivir vuelva?
Vem, meu cavaleiro¡venga mi caballero
Por este caminho!Por esta senda!
Entre, meu tirano¡éntrese mi tirano
Por esta caverna!Por esta cueva!
Deixe-me que a vida¡déjeme que la vida
A ele ofereça!A él ofrezca!
Para um príncipe anãoPara un príncipe enano
Se faz esta festa.Se hace esta fiesta.