El Rayo Surca, Sangriento

O Raio Cortante, Sangrento

El Rayo Surca, Sangriento

O raio cortante, sangrento,El rayo surca, sangriento,
A nuvem sombria:El lóbrego nubarrón:
Lança o barco, cento a cento,Echa el barco, ciento a ciento,
Os negros pelo portão.Los negros por el portón.

O vento, feroz, quebravaEl viento, fiero, quebraba
Os pés de alface altos;Los almácigos copudos;
A fila andava, andava,Andaba la hilera, andaba,
Dos escravos pelados.De los esclavos desnudos.

A tempestade sacudiaEl temporal sacudía
Os barracos abarrotados:Los barracones henchidos:
Uma mãe com seu filhoteUna madre con su cría
Passava, gritando desesperada.Pasaba, dando alaridos.

Vermelho, como no deserto,Rojo, como en el desierto,
O sol surgiu no horizonte:Salió el sol al horizonte:
E iluminou um escravo morto,Y alumbró a un esclavo muerto,
Pendurado em um seibo da montanha.Colgado a un seibo del monte.

Uma criança viu: tremeuUn niño lo vio: tembló
De dor pelos que gemem:De pasión por los que gimen:
E, ao pé do morto, jurou¡y, al pie del muerto, juró
Lavar com sua vida o crime!Lavar con su vida el crimen!