En Blanco Y Negro
Cuanto me alegro
De que pintes conmigo en blanco y negro
Graffitis en los muros del planeta
Y si falta un color en mi paleta
Regálamelo tú.
Porque la historia
Con su cara y su cruz
Se desnuda a la luz
De la memoria.
No te descorazones,
Date prisa,
Que cambiamos canciones
Por sonrisas.
Y en este vis-a-vis
Necesitamos
Tus labios de carmín.
Enséñale los dientes
Al presente
Que juntando tu voz
Con la voz de tu hermano
Son mucho más que dos
Un asturiano blanco y un cubano
Negro como el carbón.
Por eso al alimón
Con pablo cantó un son
En blanco y negro con "filin" y con swing,
En blanco y negro la noche y el jazmín,
En blanco y negro la víctima y el juez,
En blanco y negro de lorca y de guillén,
En blanco y negro la tinta y el papel,
En blanco y negro la sidra y el mamey,
En blanco y negro arriba ese telón,
En blanco y negro comienza la función.
Añádele amarillo
De la china
Y un rojo corazón
Al estribillo
Para bailarte un son
Con tu vecina
Caliente y sabrosón.
Y si abres las ventanas
De la habana,
Madrid o nueva york,
Detrás de un cielo negro
Puede que veas un dios
Mulato dibujando el arco iris
Con su rotulador.
Por eso, al alimón
Con víctor cantó un son
En blanco y negro con "filin" y con swing,
En blanco y negro la noche y el jazmín,
En blanco y negro la víctima y el juez,
En blanco y negro de lorca y de guillén,
En blanco y negro la tinta y el papel,
En blanco y negro la sidra y el mamey,
En blanco y negro como ébano y marfil
En blanco y negro zapata y luther king
En blanco y negro con duende y con sabor
En blanco y negro machín y camarón
En blanco y negro arriba ese telón,
En blanco y negro comienza la función.
Em Preto e Branco
Quanto me alegra
Que você pinte comigo em preto e branco
Grafites nas paredes do planeta
E se faltar uma cor na minha paleta
Me dá você.
Porque a história
Com sua face e sua cruz
Se despõe à luz
Da memória.
Não desanime,
Se apresse,
Que trocamos canções
Por sorrisos.
E neste cara a cara
Precisamos
Dos seus lábios de carmim.
Mostre os dentes
Para o presente
Que juntando sua voz
Com a voz do seu irmão
São muito mais que dois
Um asturiano branco e um cubano
Negro como carvão.
Por isso, em conjunto
Com Pablo cantou um som
Em preto e branco com "filin" e com swing,
Em preto e branco a noite e o jasmin,
Em preto e branco a vítima e o juiz,
Em preto e branco de Lorca e de Guillén,
Em preto e branco a tinta e o papel,
Em preto e branco a sidra e o mamey,
Em preto e branco levanta esse pano,
Em preto e branco começa a função.
Adicione um amarelo
Da China
E um coração vermelho
Ao refrão
Para dançar um som
Com sua vizinha
Quente e saborosa.
E se abrir as janelas
De Havana,
Madri ou Nova York,
Atrás de um céu negro
Pode ser que veja um deus
Mulato desenhando o arco-íris
Com seu marcador.
Por isso, em conjunto
Com Víctor cantou um som
Em preto e branco com "filin" e com swing,
Em preto e branco a noite e o jasmin,
Em preto e branco a vítima e o juiz,
Em preto e branco de Lorca e de Guillén,
Em preto e branco a tinta e o papel,
Em preto e branco a sidra e o mamey,
Em preto e branco como ébano e marfim
Em preto e branco Zapata e Luther King
Em preto e branco com duende e sabor
Em preto e branco machín e camarão
Em preto e branco levanta esse pano,
Em preto e branco começa a função.