En Blanco Y Negro

Em Preto e Branco

En Blanco Y Negro

Quanto me alegraCuanto me alegro
Que você pinte comigo em preto e brancoDe que pintes conmigo en blanco y negro
Grafites nas paredes do planetaGraffitis en los muros del planeta
E se faltar uma cor na minha paletaY si falta un color en mi paleta
Me dá você.Regálamelo tú.
Porque a históriaPorque la historia
Com sua face e sua cruzCon su cara y su cruz
Se despõe à luzSe desnuda a la luz
Da memória.De la memoria.
Não desanime,No te descorazones,
Se apresse,Date prisa,
Que trocamos cançõesQue cambiamos canciones
Por sorrisos.Por sonrisas.
E neste cara a caraY en este vis-a-vis
PrecisamosNecesitamos
Dos seus lábios de carmim.Tus labios de carmín.
Mostre os dentesEnséñale los dientes
Para o presenteAl presente
Que juntando sua vozQue juntando tu voz
Com a voz do seu irmãoCon la voz de tu hermano
São muito mais que doisSon mucho más que dos
Um asturiano branco e um cubanoUn asturiano blanco y un cubano
Negro como carvão.Negro como el carbón.
Por isso, em conjuntoPor eso al alimón
Com Pablo cantou um somCon pablo cantó un son
Em preto e branco com "filin" e com swing,En blanco y negro con "filin" y con swing,
Em preto e branco a noite e o jasmin,En blanco y negro la noche y el jazmín,
Em preto e branco a vítima e o juiz,En blanco y negro la víctima y el juez,
Em preto e branco de Lorca e de Guillén,En blanco y negro de lorca y de guillén,
Em preto e branco a tinta e o papel,En blanco y negro la tinta y el papel,
Em preto e branco a sidra e o mamey,En blanco y negro la sidra y el mamey,
Em preto e branco levanta esse pano,En blanco y negro arriba ese telón,
Em preto e branco começa a função.En blanco y negro comienza la función.
Adicione um amareloAñádele amarillo
Da ChinaDe la china
E um coração vermelhoY un rojo corazón
Ao refrãoAl estribillo
Para dançar um somPara bailarte un son
Com sua vizinhaCon tu vecina
Quente e saborosa.Caliente y sabrosón.
E se abrir as janelasY si abres las ventanas
De Havana,De la habana,
Madri ou Nova York,Madrid o nueva york,
Atrás de um céu negroDetrás de un cielo negro
Pode ser que veja um deusPuede que veas un dios
Mulato desenhando o arco-írisMulato dibujando el arco iris
Com seu marcador.Con su rotulador.
Por isso, em conjuntoPor eso, al alimón
Com Víctor cantou um somCon víctor cantó un son
Em preto e branco com "filin" e com swing,En blanco y negro con "filin" y con swing,
Em preto e branco a noite e o jasmin,En blanco y negro la noche y el jazmín,
Em preto e branco a vítima e o juiz,En blanco y negro la víctima y el juez,
Em preto e branco de Lorca e de Guillén,En blanco y negro de lorca y de guillén,
Em preto e branco a tinta e o papel,En blanco y negro la tinta y el papel,
Em preto e branco a sidra e o mamey,En blanco y negro la sidra y el mamey,
Em preto e branco como ébano e marfimEn blanco y negro como ébano y marfil
Em preto e branco Zapata e Luther KingEn blanco y negro zapata y luther king
Em preto e branco com duende e saborEn blanco y negro con duende y con sabor
Em preto e branco machín e camarãoEn blanco y negro machín y camarón
Em preto e branco levanta esse pano,En blanco y negro arriba ese telón,
Em preto e branco começa a função.En blanco y negro comienza la función.