En Nombre de Los Nuevos

Em Nome dos Novos

En Nombre de Los Nuevos

Que difícil é, companheira,Qué difícil resulta, compañera,
Te colocar no seu lugarAcabar de situarte en tu lugar
Que jeito de se levantar primeiroQué manera de alzarte la primera
Que justiça tão tardia em chegar.Qué justicia tan última en llegar.

Teu sereno perfil, tua longa esperaTu sereno perfil, tu larga espera
Tua esperança que não vai acabarTu esperanza que no ha de terminar
Te moldaram de madeira estoicaTe moldearon de estoica madera
Que resiste ao mais velho vendaval.Que resiste el más viejo vendaval.

Eu te saúdo em nome dos novosYo te saludo en nombre de los nuevos
Aqueles que não vão te acusar por amarLos que no han de acusarte por amar
Aqueles que amando contigo se tornam bonsLos que amando contigo se hacen buenos
Porque boa é a tua essência original.Porque buena es, tu savia original.

Aqueles que respeitam tua delicadeza,Los que respetan tu delicadeza,
Aqueles que admiram tua tripla condição,Los que admiran tu triple condición,
Que mariana, que operária, que beleza!¡qué mariana, qué obrera, qué belleza!
Mil perdões, receba esta canção.Mil perdones, recibe esta canción.

Eu guardei pra ti o lindo sonhoYo guardé para ti el hermoso sueño
Dessa imensa capacidade de amarDe esa inmensa capacidad de amar
Que me leva por limites sem donosQue me lleva por límites sin dueños
Teu braço me guiando a andar.De tu mano dejándome guiar.

Eu te saúdo em nome dos novosYo te saludo en nombre de los nuevos
Aqueles que não vão te acusar por amarLos que no han de acusarte por amar
Aqueles que amando contigo se tornam bonsLos que amando contigo se hacen buenos
Porque boa é a tua essência original.Porque buena es, tu savia original.

Aqueles que respeitam tua delicadeza,Los que respetan tu delicadeza,
Aqueles que admiram tua tripla condição,Los que admiran tu triple condición,
Que mariana, que operária, que beleza!¡qué mariana, qué obrera, qué belleza!
Mil perdões, receba esta canção.Mil perdones, recibe esta canción.