Homenaje

Homenagem

Homenaje

Onde eu nasci, êh!Dónde yo nací, ¡eh!
Onde eu cresci,Dónde me crié,
Onde me formaram, carambaDónde me formaron, caramba
Como vim parar aqui.Cómo vine aquí.

"os cinco picos" foram"los cinco picos" fueron
Meu batismo de fogoMi bautizo de fuego
Devo confessar, carambaDebo confesar, caramba
Que pra mim era um jogo.Que para mí eso era un juego.

Mas depois acabouPero después se terminó
Foi embora minha adolescênciaSe fue mi adolescencia
Porque com meu "quatro bocas"Porque con mi "cuatro bocas"
Se reafirmou minha consciência.Se reafirmó mi conciencia.

No centro da ilhaEn el centro de la isla
Enfrentei o inimigoEnfrenté al enemigo
Tinha razões de sobraMe sobraban razones
Pra ter me endurecido.Para haberme curtido.

Meu grande amor e outros amoresMi gran amor y otros amores
Foram minha grande conquistaFueron mi gran conquista
Entre família e pátriaEntre familia y patria
Me enchiam de alegria.Me llenaban de dicha.

Mas foi uma alegria maiorPero fue que una dicha mayor
Que me obrigou a partirMe obligaba a marchar
Talvez alguma dorAcaso algún dolor
Algo ia rasgar,Algo iba a desgarrar,
Mas sempre foi melhor lutar.Mas siempre fue mejor luchar.

Os anos que passaramLos años que han pasado
Definiram meu destinoDefinieron mi suerte
A vida que leveiLa vida que he llevado
Tem um pouco de morte.Tiene un poco de muerte.

Termino aqui, renasço lá,Termino aquí, renazco allá,
E em um breve cumprimentoY en un corto saludo
A pátria me visitaLa patria me visita
E de novo fico mudo.Y otra vez quedo mudo.

Talvez o tempo possa dizerQuizás el tiempo pueda decir
Se um dia eu vou voltar,Si al fin regresaré,
E eu penso em inglês,Y lo pienso en inglés,
Talvez em espanhol,Acaso en español,
Eu grito até em francês:Lo grito hasta en francés:
Quem sou eu?.¿quién soy?.

Uma homenagemUn homenaje
Pra sua ausênciaPara tu ausencia
Você preenche tudoLo llenas todo
Com sua presença.Con tu presencia.