La Felicidad

A Felicidade

La Felicidad

Te vi passando segurando o braço de um homem
Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que te envolve de amor com o olhar
Que, con su mirada, te envuelve en amor
Te vi sorrindo mostrando os olhos
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Sem sombras, sem dúvidas, sem guardar rancor
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor
Ao mesmo tempo em que, só ao pronunciar o meu nome
Al tiempo en que, al solo pronunciar mi nombre
Com certo carinho, você se afundava em dor
Con cierta ternura, te ahogaba en dolor

Eu me vi caminhando tomando distância
Me vi caminando guardando distancias
Que só mostrava a cumplicidade
Que solo mostraba la complicidad
Dos beijos roubados, das mãos ansiosas
De besos furtivos, de manos con ansias
De te dar um abraço e gritar a minha verdade
De darte un abrazo y gritar mi verdad
Dos grandes esquecimentos, dos encontros
De grandes olvidos, de encuentros
De instantes, de amores
De instantes, de amores
E um pouco da sua infelicidade
Y, un poco, tu infelicidad

Que doces mentiras, que grandes verdades
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades
Que nós inventamos para durar
Qué nos inventamos para perdurar
Que filosofia, que honra, que ironia
Qué filosofía, qué honor, qué ironía
Espero que ninguém se machuque, que tudo fique bem
Que nadie se hiera, que todo se cuide
Afinal, só o meu corpo vai se dilacerar
Si solo mi cuerpo se va a desgarrar

Te vi passando segurando o braço de um homem
Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que, de certa forma, poderia ser eu
Que, de cierto modo, podría ser yo
Te vi sorrindo mostrando os olhos
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Enquanto ele bagunça o seu cabelo e te envolve em amor
Mientras te despeina y te envuelve en amor
Ao mesmo tempo em que, só ao pronunciar seu nome
Al tiempo en que, solo pronunciar tu nombre
Com certo carinho, eu me afundo em dor
Con cierta ternura, me ahoga en dolor

Que doces mentiras, que grandes verdades
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades
Que nós inventamos para durar
Qué nos inventamos para perdurar
Que filosofia, que honra, que ironia
Qué filosofía, qué honor, qué ironía
Espero que ninguém se machuque, que tudo fique bem
Que nadie se hiera, que todo se cuide
Afinal, só o meu corpo vai se dilacerar
Si solo mi cuerpo se va a desgarrar

Te vi passando segurando o braço de um homem
Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que, de certa forma, poderia ser eu
Que, de cierto modo, podría ser yo
Te vi sorrindo mostrando os olhos
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Enquanto ele bagunça o seu cabelo e te envolve em amor
Mientras te despeina y te envuelve en amor
Ao mesmo tempo em que, só ao pronunciar seu nome
Al tiempo en que, solo pronunciar tu nombre
Com certo carinho, eu me afundo em dor
Con cierta ternura, me ahoga en dolor