Son de Cuba a Puerto Rico

Do Som de Cuba a Porto Rico

Son de Cuba a Puerto Rico

Quando minha bandeira se ergueuCuando se alzó mi bandera
a sua faria o mesmola tuya lo haría igual
e foi naquela vez a primeiray fue esa vez la primera
que juntos quisemos voar.que juntos quisimos volar.
Mais tarde, uma voz amadaMás tarde una voz amada
gritou com muita razão:gritó con mucha razón:
Cuba e Porto Rico sãoCuba y Puerto Rico son
do mesmo pássaro as duas asas.de un pájaro las dos alas.

Porto Rico, asa que caiu no marPuerto Rico, ala que cayó al mar
que não conseguiu voar,que no pudo volar,
eu te convido pro meu vooyo te invito a mi vuelo
e juntos buscamos o mesmo céu.y buscamos juntos el mismo cielo.

Condições que não têm a verCondiciones que no tienen
com atirar um tiroque ver con tirar un tiro
nos abriram o caminhonos abrieron el camino
enquanto a você te seguram.mientras a ti te detienen.
Essa tarefa inacabadaEsta tarea inconclusa
precisamos terminartenemos que terminar
pois querem ver o finalpues quieren ver el final
todos os mortos de ambos.todos los muertos de ambos.
Por onde você sair, eu saio,Por donde salgas, yo salgo,
sempre vou te apoiar.siempre te voy a apoyar.

Seguindo o mesmo caminhoSiguiendo el mismo camino
nos reencontramosnos volvemos a encontrar
pra juntos reivindicarpara juntos reclamar
que se mude seu destino.que se cambie tu destino.
E se acaso negaremY si acaso le negaran
o que por direito é seu,lo que por fuerza es de usted,
eu te convido a voar dessa vezyo lo invito a volar esta vez
com o facão nas asas.con el machete en las alas.