Versos Sencillos

Versos Simples

Versos Sencillos

Se você vê um monte de espumas,Si ves un monte de espumas,
es meu verso o que você vê:es mi verso lo que ves:
meu verso é um monte, e émi verso es un monte, y es
um leque de penas.un abanico de plumas.

Meu verso é de um verde claroMi verso es de un verde claro
e de um carmim aceso.y de un carmín encendido.
Meu verso é um cervo feridoMi verso es un ciervo herido
que busca no monte abrigo.que busca en el monte amparo.

Eu sei de uma dor profundaYo sé de un pesar profundo
entre as penas sem nomes:entre las penas sin nombres:
a escravidão dos homens¡la esclavitud de los hombres
e a grande dor do mundo!es la gran pena del mundo!

Há montes, e há que subir¡Hay montes, y hay que subir
os montes altos: depoislos montes altos: ¡después
veremos, alma, quem éveremos, alma, quién es
quem te pôs pra morrer!quién te me ha puesto al morir!

Meu verso é como um punhalMi verso es como un puñal
que pela empunhadura, dá flor.que por el puño, echa flor.
Meu verso é um jorroMi verso es un surtidor
que dá uma água de coral.que da un agua de coral.

Meu verso agrada ao valente:Mi verso al valiente agrada:
meu verso, breve e sincero,mi verso, breve y sincero,
é da força do açoes del vigor del acero
com que se forja a espada.con que se funde la espada.

Eu quero, quando eu morrer,Yo quiero, cuando me muera,
sans pátria, mas sem dono,sin patria, pero sin amo,
tener na minha tumba um ramotener en mi tumba un ramo
de flores e uma bandeira.de flores y una bandera.

Não me coloquem no escuroNo me pongan en lo oscuro
a morrer como um traidor:a morir como un traidor:
Eu sou bom, e como bom,¡Yo soy bueno, y como bueno,
morrerei de cara pro sol!moriré de cara al sol!