Vierte Corazón Tu Pena

Derrama, Coração, Sua Dor

Vierte Corazón Tu Pena

Derrama, coração, sua dorVierte, corazón, tu pena
Onde não se possa ver,Donde no se llegue a ver,
Por orgulho, e por não serPor soberbia, y por no ser
Motivo de pena alheia.Motivo de pena ajena.

Eu te quero, verso amigo,Yo te quiero, verso amigo,
Porque quando sinto o peitoPorque cuando siento el pecho
Já muito carregado e desfeitoYa muy cargado y deshecho
Divido a carga contigo.Parto la carga contigo.

Você me sofre, você abrigaTú me sufres, tú aposentas
Em seu colo amoroso,En tu regazo amoroso,
Todo meu amor doloroso,Todo mi amor doloroso,
Todas minhas ansias e afrontas.Todas mis ansias y afrentas.

Você, para que eu possa em calmaTú, porque yo pueda en calma
Amar e fazer o bem, consenteAmar y hacer bien, consientes
Em turvar suas correntesEn enturbiar tus corrientes
Com tudo que aflige a alma.Con cuanto me agobia el alma.

Você, para que eu atravesse ferozTú, porque yo cruce fiero
A terra, e sem ódio e puro,La tierra, y sin odio y puro,
Você se arrasta, pálido e duro,Te arrastras, pálido y duro,
Meu amoroso companheiro.Mi amoroso compañero.

Minha vida assim se encaminhaMi vida así se encamina
Ao céu limpa e serena,Al cielo limpia y serena,
E você carrega minha penaY tú me cargas mi pena
Com sua paciência divina.Con tu paciencia divina.

E porque meu cruel costumeY porque mi cruel costumbre
De me jogar em você te desviaDe echarme en ti te desvía
De sua harmoniosa alegriaDe tu dichosa armonía
E natural mansidão;Y natural mansedumbre;

Porque minhas dores atiroPorque mis penas arrojo
Sobre seu seio, e as açoitam,Sobre tu seno, y lo azotan,
E sua corrente alvoroçam,Y tu corriente alborotan,
E aqui lívido, lá vermelho.Y acá lívido, allá rojo.

Branco lá como a morte,Blanco allá como la muerte,
Agora você arremete e ruge,Ora arremetes y ruges,
Agora com o peso rangeOra con el peso crujes
De uma dor mais forte que você.De un dolor más que tú fuerte.

Devo, como me aconselha¿habré, como me aconseja
Um coração mal nascido,Un corazón mal nacido,
Deixar no esquecimentoDe dejar en el olvido
Aquele que nunca me deixa?A aquel que nunca me deja?

Verso, falam-nos de um deus¡verso, nos hablan de un dios
Para onde vão os defuntos:Adonde van los difuntos:
Verso, ou nos condenam juntos,Verso, o nos condenan juntos,
Ou nos salvamos os dois!O nos salvamos los dos!