Si te vas

Se você for

Si te vas

Se você for, as cidades vão brigarSi te vas, pelearán las ciudades
Pra te abraçar e te ter como moradorPor abrazarte y tenerte como habitante
Se você for, vai chegar toda tardeSi te vas, llegará cada tarde
Como uma onda do mar pra me desgastarComo una ola de mar a desgastarme

As ruas vão parar de se cruzarDejarán de cruzarse las calles
Que levavam seu nome, que falavam de vocêQue llevaban tu nombre, que hablaban de ti
Vai fazer muito frio no parqueHará mucho frío en el parque
Que eu percorri buscando seus olhosQue buscando tus ojos recorrí

Se você for, nos deixando sozinhosSi te vas, dejándonos solos
Vamos tirar do armário nosso terno cinzaSacaremos del armario nuestro traje gris
Se você for, promete que vai voltarSi te vas, promete que volverás
Que o mundo não consegue girar sem vocêQue el mundo no es capaz, de girar sin ti

Se você for, quem vai preencher o vazioSi te vas, quién llenará el hueco
Que sua silhueta vai deixar de madrugadaQue dejará tu silueta de madrugada
Se você for, um punhado de geadaSi te vas, un manojo de escarcha
Vai encher nossas vidas toda manhãLlenará nuestras vidas cada mañana

Você vai ter que carregar o pesoTendrás que cargar con el peso
De toda a nossa tristeza na sua bagagemDe toda nuestra tristeza en tu equipaje
Vai ser sua viagem, o pior dos nossos sonhosSerá tu viaje, el peor de nuestros sueños
Vamos ficar muito menoresNos haremos mucho más pequeños

Se você for, com o trem da fugaSi te vas, con el tren de la huida
Como uma noite de neve será nossa vidaComo una noche de nieve será nuestra vida
Se você for, nos diga uma maneiraSi te vas, dinos una manera
De continuar andando pelas calçadasPara seguir caminando por las aceras
Se você for, que não seja tão longeSi te vas, que no sea muy lejos
Nem por muito tempoNi para mucho tiempo
Porque se você forPorque si te vas
Vou ter que sentir sua faltaTendré que echarte de menos