Sirena Varada

Sereia Encalhada

Sirena Varada

Tem os dedos amarelos,Tiene los dedos amarillos,
cansados de acender mil cigarroscansados de encender mil cigarrillos
sem vontade de fumar,sin ganas de fumar,
e sempre busca nos bolsosy busca siempre en los bolsillos
moedas de chocolate, verões onde encalhar.monedas de chocolate, veranos donde encallar.

O nó que tem na gargantaEl nudo que hay en su garganta
se aperta quando alguém cantase aprieta cuando alguien le canta
a canção do verão,la canción del verano,
e tenta colocar a mãoy trata de meterle mano
nos caras das capasa los chicos de las portadas
dos seus discos de vinil.de sus discos de vinilo.

E diz sempreY dice siempre
que o estilo não se perdeque el estilo no se pierde
quando começa a se despir.cuando se empieza a desnudar.
E dança como uma sereia, encalhada na areiaY baila como una sirena, varada en la arena
do balcão do bar.de la barra del bar.

Sereia encalhada, flor da madrugada,Sirena varada, flor de madrugada,
peixes coloridos no paladar.peces de colores en el paladar.
Sereia da noite, rainha dos carrosSirena de noche, reina de los coches
que nunca vão pra casa, que faz naufragar.que nunca van a casa, que haces naufragar.
Sereia encalhada, vivendo trancadaSirena varada, viviendo encerrada
dentro de uma esfera de cristal.dentro de una esfera de cristal.

Sabe que também para os espertos,Sabe que tampoco para los listos,
como diziam os Sex Pistols, não há futuro.como decían los Sex Pistols, hay un futuro.
Por isso ninguém a viuPor eso nadie la ha visto
reclamar de nada nem pedir um centavo.quejarse nunca de nada ni pedir un solo duro.

E sempre ofereceY ofrece siempre
com a mão um sorrisode mano una sonrisa
quando começa a se despir.cuando se empieza a desnudar.
E beija sem pressaY besa sin prisa
como uma sereia que carrega a condenacomo una sirena que arrastra la condena
de não saber nadar.de no saber nadar.

javolsancjavolsanc
Sereia encalhada, flor da madrugada.....Sirena varada, flor de madrugada.....