Vodka Y Caramelos
La encontré en un concierto de Siniestro Total,
ella ponía las cervezas.
Yo terminaba un puzle de razones para continuar
y ella fue la última pieza.
Le pedí que viniera a un lugar desconocido
y aceptó ir a mi casa.
Me contó que su memoria estaba llena de olvido:
son cosas que pasan.
Como la noche pasó.
Entre vodka y caramelos,
viendo videos de los Simpsons,
sin rozarnos ni un pelo, parando el reloj.
Entre risas y pastillas, entre silencios y gritos,
buscándonos las cosquillas
que al final nos hizo el sol.
Despertamos vestidos con un disfraz de persianas
y un buen clavo en la cabeza.
Una especie de tristeza enredada con la ropa,
desayunando en la cama.
Ni siquiera sé tu nombre, ni tampoco si hace falta,
no me importa si me mientes.
¿Qué tal si en lugar de marcharte te quedas hasta mañana y somos dos supervivientes...?
Y el portazo sonó
Como una calle vacía, un mechero que no enciende,
sirenas de policía, como el viento de septiembre.
Ya no he vuelto a ser honesto,
¿para qué? si nadie me entiende.
No volvió a tocar Siniestro, y ella se llamaba Viernes...
Y la noche pasó
Entre vodka y cramelos.....
Vodka e Doces
A encontrei em um show do Siniestro Total,
e ela estava servindo as cervejas.
Eu estava terminando um quebra-cabeça de razões pra continuar
e ela foi a última peça.
Pedi pra ela vir a um lugar desconhecido
e ela aceitou ir pra minha casa.
Me contou que sua memória estava cheia de esquecimento:
são coisas que acontecem.
Como a noite passou.
Entre vodka e doces,
vendo vídeos dos Simpsons,
só de leve, sem encostar um fio de cabelo, parando o relógio.
Entre risadas e pílulas, entre silêncios e gritos,
procurando as cosquinhas
que no final o sol nos fez sentir.
Acordamos vestidos com uma fantasia de persianas
e um baita ressaca na cabeça.
Uma espécie de tristeza enredada com as roupas,
desjejum na cama.
Nem sei seu nome, nem se isso importa,
não me importa se você mente.
Que tal se em vez de ir embora você fica até amanhã e somos dois sobreviventes...?
E a porta bateu
Como uma rua vazia, um isqueiro que não acende,
sirenes de polícia, como o vento de setembro.
Nunca mais fui honesto,
pra quê? se ninguém me entende.
Siniestro não tocou mais, e ela se chamava Sexta...
E a noite passou
Entre vodka e doces.....