Alas de Colibrí

Asas de Beija-flor

Alas de Colibrí

Durma como se o mundo não doesseDuerme como si el mundo no doliera
Como se tudoComo si todo
Ainda pudesse ser cançãoAún pudiera ser canción
E eu te olhoY yo te miro
E não cabe no meu peitoY no me cabe en el pecho
A certeza de que você veioLa certeza de que viniste
Me ensinar a amarA enserñarme el corazón
Você tem o sorriso como asas de beija-florTienes la risa como alas de colobrí
Leve e fugazLigera e fugaz
Mas impossível de esquecerPero imposible de olvidar
E eu temoY a vocês temo
Não estar à alturaNo estar a la altura
Do milagreDel milagro
Que sorte começarQué suerte comenzar

Asas de beija-florAlas de colibrí
Voe onde a alma disser simVuela donde el alma diga sí
Não deixe que ninguém te corte o ventoNo dejes que nadie te corte el viento
Nem que o medo seja o dono da tentativaNi que el miedo sea el dueño del intento
Asas de beija-florAlas de colibrí
Mas raiz de ceibasPero raíz de ceibos
Se precisar resistirSi hace falta resistir
Você é minha esperança mais pequena e mais giganteEres mi esperanza más pequeña y más gigante
Minha canção sem fimMi canción sin final
Meu refrão constanteMi estribillo constante

Eu não quero te ensinar a não cairYo no quiero enserñarte a no caerte
Quero te ensinar a se levantar bemQuiero enserñate a levantarte bien
Que os erros são mapas escondidosQue los errores son mapas escondidos
E que o amor, também dói, mas tá tudo bemY que el amor, también duele, pero está bien

Se um dia eu não estiverSi un día no estoy
E a vida se enroscarY lá vida se enreda
Escute este canto como quem lembraEscucha este canto como quien recuerda
Que eu te amei com uma fé desmedidaQue te amé con una fe desmedida
E que sua liberdade foi minha melhor poesiaY que tu libertad fue Mi mejor poesía
Asas de beija-florAlas de colibrí
Só você saberá para onde irSolo tú sabrás hacia dónde ir
Nunca se vista com disfarces alheiosNo te vistas nunca con disfraces ajenos
Ser você, será sempre seu voo mais plenoQue ser tú, será siempre tu vuelo más pleno
Asas de beija-florAlas de colibrí
Meu ninho estará em vocêMi nido estará en ti
Mesmo que eu não esteja aquiAunque ya no esté aquí
Continue dançando com os olhos abertosSigue bailando con Los ojos abiertos
Que o mundo também pode ser realQue el mundo también puede ser cierto

E se alguma vez seus passos tremeremY si alguna vez te tiemblan los pasos
Feche os olhosCierra los ojos
E ouça no ventoY escucha en el viento
Meus braçosMis brazos