La Calle de Los Sueños Rotos

A Rua dos Sonhos Quebrados

La Calle de Los Sueños Rotos

Faz tempo que vivo aqui, já são muitos anosHace tiempo que vivo aquí, muchos años son ya
Tive tempo de ver tantas coisas aconteceremHe tenido tiempo de ver tantas cosas pasar
Lembro quando éramos inocentesRecuerdo cuando éramos inocentes
E o futuro e a vida eram só mais um jogoY el futuro y la vida eran solo un juego más
As lembranças brotam em mim com fúria animalLos recuerdos brotan en mi con furia animal
Alguns conseguiram seguir, outros ficaram pra trásAlgunos lograron seguir, otros quedaron atrás
São muito poucos os que ainda sonhamSon muy pocos los que siguen soñando
Mas são muitos os que nunca mais vão sonharPero son muchos los que no volverán a soñar jamás

Vivo na rua dos sonhos quebradosVivo en la calle de los sueños rotos
Fazendo esquina com a solidãoHaciendo esquina con la soledad
Vivo na calçada cinza onde a vidaVivo en la acera gris donde la vida
Às vezes te trata malA veces te trata mal
Vivo na rua dos sonhos quebradosVivo en la calle de los sueños rotos
Da minha janela vejo a cidadeDesde mi ventana veo la ciudad
Suas luzes iluminamSus luces iluminan
O chicote da realidadeEl látigo de la realidad

Dos seus telhados vi mil pais choraremDesde sus tejados vi mil padres llorar
Vendo seus filhos jogarem o pôquer da vidaViendo a sus hijos jugar al póker de la vida
Em qualquer lugarEn cualquier lugar
Todas as minhas risadas hoje se tornaram chorosTodas mis risas hoy se han vuelto llantos
Por aqueles garotos que agora são só uma sombraPor esos chicos que ahora son una sombre nada más

Vivo na rua dos sonhos quebradosVivo en la calle de los sueños rotos
Fazendo esquina com a solidãoHaciendo esquina con la soledad
Vivo na calçada cinza onde a vidaVivo en la acera gris donde la vida
Às vezes te trata malA veces te trata mal
Vivo na rua dos sonhos quebradosVivo en la calle de los sueños rotos
Da minha janela vejo a cidadeDesde mi ventana veo la cuidad
Suas luzes iluminamSus luces iluminan
O chicote da realidadeEl látigo de la realidad

Na minha rua se podem beijar o bem com o malEn mi calle se pueden besar el bien con el mal
A esperança do perdedor e o desejo de amarLa esperanza del perdedor y el deseo de amar
O mendigo e o Don Juan se dão a mão em um barEl mendigo y el don juan se dan la mano en un bar
Juntos veem as horas passarem, há mil ruas iguaisJuntos ven las horas pasar, hay mil calles iguales
Em cada cidadeEn cada ciudad
Vidas que nascem quando o dia amanheceVidas que nacen cuando sale el día
Que à noite morrerão em mais uma esquinaQue por la noche morirán en una esquina más

Vivo na rua dos sonhos quebrados...........Vivo en la calle de los sueños rotos...........