Princesa

Princesa

Princesa

Vamos começarVamos a empezar
Nada de incomodarNada de molestar
Se exibir, suar, irritar, escorregar, tropeçarPavonearse, sudar, irritarse, resbalarse, tropezarse
Chupar, arrotar, tagarelar ou desperdiçarSorber, eructar, parlotear ni derrochar
Sempre reta, amável e dignaSiempre derecha, amable y dígna

Ser princesa é mostrar educaçãoEs ser princesa demostrar educación
Ser princesa é ter muitos sapatosEs ser princesa de zapatos un montón
Andar com muita gentilezaIr con porte muy gentil
Não comer salsaNo comer el perejil
Ser agradável, encantadora e singularSer amena, encantadora y singular
Ser princesa é não poder se distrairEs se princesa no poderse despistar

Um grande plié sem tropeçarUn grand plié sin tropezar
Respeitar o protocoloEl protocolo resptar
Sempre saber como procederSiempre saberr que un modo hay de proceder

Dar a mão sem apertarLa mano dar sin apretar
E não se curvar ao cumprimentarY no encorvarse al saludar
Sempre mover as luvas como deve serSiempre mover los guantes como debe ser

Alguns saltosUnos saltos
Barriga para dentroTripa dentro
Bem alto, queixo para cimaBien arriba, la barbilla
Suavemente, volte a olharSuavemente vuélvete a mirar

Eu vejoYa veo

SuspirandoSuspirando
LevantandoLevitando
SorrindoSonriendo
AtuandoActuando
Nunca mostre seu interiorNunca tu interior has de mostrar

Ser princesa é apresentar boa aparênciaEs ser princesa buen aspecto presentar
Ser princesa é quase nunca descansarEs ser princesa casi nunca descansar
Posar para um retratoPara un retrato posará
Usar bons colchõesBuenos colchones usará
Falar com peso e sabedoria em sua conversaHabla con peso y seso en su conversación
Na cortesia é superiorEn cortesía es superior
No cravo é um primorAl clavicordio es un primor
Canta e suas harmonias são uma liçãoCanta y una lección sus armonías son
São, sãoSon, son

E, apenas com seu olharY, sólo con su mirar
Pode te dar o que você mais sonhaTe puede dar, lo que más sueñas tú
Ah sim?¿Ah sí?
Brilho, e uma flor tímidaFulgor, y una tímida flor
Que em seu esplendorQue en su esplendor
Sente a juventudeSiente la juventud

Você fará um grande pliéUn grand plié tú harás
Nunca, nunca falhareiNunca, nunca fallaré
Você não se abateráNo te abatirás
Para todos estareiPara todos estaré
Deve começar uma vida régiaToda una vida regia debes comenzar

E se você der a mãoY si la mano das
Nunca, nunca apertareiNunca, nunca apretaré
Logo você experimentaráPronto probarás
Não vou te decepcionarNo te decepcionaré
Para tudo há um modo, tempo e lugarPara todo hay modo, tiempo y lugar

Ser princesa é não costurar ou trabalharEs ser princesa no coser ni trabajar
Ser princesa é sempre usar a cabeçaEs ser princesa la cabeza siempre usar