Carnavalito Jujeño

Carnavalito Jujeño

Carnavalito Jujeño

Para voltar a Jujuy nas noites de nostalgiaPara volver a Jujuy en las noches de nostalgia
Busco no céu a estrela e o coração da pachaBusco en el cielo el lucero y el corazón de la pacha
De Anastasio Quiroga a uma avó copleraDesde Anastasio Quiroga, hasta una abuela coplera
Com os portadores de Yavi, os anateros de JuellaCon los arrieros de Yavi, los anateros de Juella

De Mario Busignani ao avô CorneteroDesde Mario Busignani a un abuelo Cornetero
E a gangue encantada, mil e oitocentos coplerosY la cuadrilla encantada, mil ochocientos copleros
Don Burro Lamadrid, Joaquín Burgos rimava eleA don Burro Lamadrid, Joaquín Burgos le rimaba
Enquanto Cafrune cantou changuito naquela casaMientras Cafrune cantaba de changuito en esa casa

Jujeño eu sou, este sou eu, como lapacho, como o cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
Jujeño eu sou, eu sou o que eu sou, filho do vento, irmão do solJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol

Juntamente com o irmão Chañi, os irmãos CaballeroJunto a los hermano Chañi, los hermanos Caballero
Aramayo e Rivarola, famílias de musiquerosAramayo y Rivarola, familias de musiqueros
Elias retorna às donzelas, Hugo Chagra retorna a JujuyA doncellas vuelve Elías, a Jujuy vuelve Hugo Chagra
Cisneros chora no fole, Heriberto no gulchCisneros llora en el fuelle, Heriberto en la quebrada

Domingo Zerpa o poeta, Leopoldo Aban Abra PampaDomingo Zerpa el poeta, Leopoldo Aban Abra Pampa
Carlos Guanuco no Huayra, Ricardo Vilca HumahuacaCarlos Guanuco en el huayra, Ricardo Vilca Humahuaca
Domingo Rios e o Churqui, que vieram tomarãoDomingo Ríos y el Churqui, que vino andarán tomando
Guitarreando com yerbita, com o Tarrito CuñadoGuitarreando con yerbita, con el Tarrito Cuñado

Jujeño eu sou, este sou eu, como lapacho, como o cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
Jujeño eu sou, eu sou o que eu sou, filho do vento, irmão do solJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol

Héctor Tizón sonha em Yala, toca Torres AparicioHéctor Tizón sueña en Yala, toca Torres Aparicio
Com Don Hermógenes Cayo, Froilán Cabeza e MurilloCon don Hermógenes Cayo, Froilán Cabeza y Murillo
Ele toca a quena Uña Ramos, Barrojo canta no HuaycoToca la quena Uña Ramos, Barrojo canta en el Huayco
Máximo Puma na Puna, com o Coyita MercadoMáximo Puma en la Puna, con el Coyita Mercado

Paco Lucas Quererinka, Miguelito del SolarPaco Lucas Quererinka, Miguelito del Solar
Luis Paredes é um anjo que nos ensinou a voarLuis Paredes es un ángel que nos enseñó a volar
Yuli Casas, Calanchito, dona de casa cantoraYuli Casas, Calanchito, cantora dueña de casa
Ovo Helguera e a boemia de Andariego MirandaHuevo Helguera y la bohemia del Andariego Miranda

Jujeño eu sou, este sou eu, como lapacho, como o cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
Jujeño eu sou, eu sou o que eu sou, filho do vento, irmão do solJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol

Forneça o Mallagray Rengo sob as tendas YalaBrinda el Rengo Mallagray bajo las carpas de Yala
Por Galán e por Calveti, que um grande norte sonharáPor Galán y por Calveti, que un norte grande soñaran
Resistindo ao patriarcado, Barbarita com sua caixaResistiendo al patriarcado, Barbarita con su caja
Demitropulos inflama a liberdade em seu olharDemitropulos enciende la libertad en su mirada

Marina Vilte e sua luta copleana por PurmamarcaMarina Vilte y su lucha coplean por Purmamarca
Avelino para a época, El Alguilar o acompanhaAvelino para el tiempo, El Alguilar lo acompaña
Rodolfo Kusch é uma bandeira, Raúl Perjchal é um farolRodolfo Kusch es bandera, Raúl Perjchal es un faro
Enquanto Don Groppa e Fidalgo tomam o sol com MedardoMientras don Groppa y Fidalgo tarjan al sol con Medardo

Jujeño eu sou, este sou eu, como lapacho, como o cardónJujeño soy, este soy yo, como el lapacho, como el cardón
Jujeño eu sou, eu sou o que eu sou, filho do vento, irmão do solJujeño soy, soy lo que soy, hijo del viento, hermano del sol
Eu sou Jujeño, esta sou eu, com essa história, com esse amorJujeño soy, este soy yo, con esta historia, con este amor