There Is No Other Way

Não Há Outro Caminho

There Is No Other Way

Primeiro observadorFirst observer
O olho vê, o pensamento voa.The eye sees, the thought flies.
O olho diz, o pensamento nega.The eye tells, the thought denies.

Segundo observadorSecond observer
Vou me preparar para o seu retorno.I will prepare for your returning.
(não há outro caminho?)(is there no other way?)

Primeiro observadorFirst observer
A palavra cai, o coração chora.The word falls, the heart cries.
O coração sabe da disfarçada do mundo.The heart knows the world's disguise.

Segundo observadorSecond observer
Então, espero você à noite.I shall expect you then at evening.
(não há outro caminho?)(is there no other way?)

Primeiro observadorFirst observer
O pássaro canta, o vento suspira,The bird sings, the wind sighs,
O ar se agita, o pássaro se esconde.The air stirs, the bird shies.
Uma tempestade se aproxima.A storm approaches.

Segundo observadorSecond observer
(deve haver outros caminhos...)(there must be other ways ...)

Primeiro observadorFirst observer
A folha treme, as asas se levantam.The leaf shakes, the wings rise.
A canção para, o pássaro voa.The song stops, the bird flies.
A tempestade se aproxima.The storm approaches.

Segundo observadorSecond observer
Vou ter o jantar pronto.I will have supper waiting.

Primeiro observadorFirst observer
A canção para, o pássaro voa,The song stops, the bird flies,
A mente se agita, o coração responde,The mind stirs, the heart replies,
"não há outro caminho.""there is no other way."

Segundo observadorSecond observer
Vou me preparar para o seu retorno.I will prepare for your return.
Então, espero você à noite.I shall expect you then at evening.

Primeiro observadorFirst observer
A palavra para, o coração morre.The word stops, the heart dies.
O vento conta as despedidas perdidas.The wind counts the lost goodbyes.

Segundo observadorSecond observer
Não há outro caminho.There is no other way.
Não há outro caminho.There is no other way.