Chrysanthemum Tea

Chá de Crisântemo

Chrysanthemum Tea

(Primeiro dia)(First day)
MÃEMOTHER
É o Dia do Rato, meu Senhor.It's the Day of the Rat, my Lord.
Faltam quatro dias,There are four days remaining,
E vejo que você está se divertindo,And I see you're entertaining,
Mas precisamos ter uma conversa, meu Senhor.But we should have a chat, my Lord.

Para começar, se me permite, meu Senhor,To begin, if I may, my Lord,
Não quero te lembrarI've no wish to remind you
Mas você vai notar logo atrás de vocêBut you'll notice just behind you
Que há navios na baía,There are ships in the bay,
Eles estão lá o dia todoThey've been sitting there all day
Com uma carta para entregarWith a letter to convey
E não foram emboraAnd they haven't gone away
E há toda indicaçãoAnd there's every indication
De que eles planejam ficar, meu Senhor …That they're planning to stay, my Lord …

Beba um chá, meu Senhor,Have some tea, my Lord,
Um chá de crisântemo.Some chrysthanthemum tea.
É uma erva que é ótimaIt's an herb that's superb
Para distúrbios no mar.For disturbances at sea.

O Shogun está se sentindo melhor?Is the Shogun feeling better?
Bom! E quanto a essa carta?Good! Now what about this letter?
É sábio adiar, meu Senhor?Is it wise to delay, my Lord?
Com os dias desaparecendo,With the days disappearing,
Podemos nos beneficiar ouvindoMight we benefit from hearing,
O que os adivinhos dizem, meu Senhor?What the soothsayers say, my Lord?

ADIVINHOSOOTHSAYER
Estrela de madeira …Wood star …
Estrela de água …Water star …
Todos os presságios celestiais são -All celestial omens are -
Excelentes.Excellent.

Ossos de cervo …Deerbones …
Casco de tartaruga …Turtleshells …
Cada configuração significa -Each configuration spells -
Vitória.Victory.

Ahhhhhhhhhh …Ahhhhhhhhhh …
Uma aranha na parede!A spider on the wall!
Significa sucesso.Signifies success.
De quem é o sucesso eu não posso adivinhar …Whose success I cannot guess …
A menos que …Unless …

(Segundo Dia)(Second Day)
MÃEMOTHER
É o Dia do Boi, meu Senhor.It's the Day of the Ox, my Lord.
Faltam apenas três diasWith but three days remaining
E hoje já está escurecendo,And today already waning,
Tenho mais alguns choques, meu Senhor.I've a few further shocks, my Lord.

Para começar, deixe-me dizer,To begin, let me say,
Correndo o risco de repetir,At the risk of repetition,
Há navios na baía,There are ships in the bay,
E eles não pediram permissão,And they didn't ask permission,
Mas ficam lá o dia todoBut they sit there all day
Em uma disposição desdenhosaIn contemptuous array
Com uma carta para entregarWith a letter to convey
E não foram emboraAnd they haven't gone away
E há toda indicaçãoAnd there's every indication
De que ainda planejam ficar,They they still plan to stay,
E você parece um pouco pálido, meu Senhor …And you look a little gray, my Lord …

Beba um chá, meu Senhor,Have some tea, my Lord,
Um chá de crisântemo,Some chrysanthemum tea,
Enquanto planejamos, se pudermos,While we plan, if we can,
Qual deve ser nossa resposta.What our answer ought to be.

Se o chá que o Shogun bebeuIf the tea the Shogun drank will
Servir para manter o Shogun tranquilo,Serve to keep the Shogun tranquil,
Sugiro, se me permite, meu Senhor,I suggest, if I may, my Lord,
Que consultemos os confucionistas -We consult the Confucians -
Eles têm soluções místicas.They have mystical solutions.
Não há ninguém tão sábio quanto eles, meu Senhor …There are none wise as they, my Lord …

PRIESTESPRIESTS
Águas noturnas não quebram a lua.Night waters do not break the moon.
Isso é apenas ilusão.That merely is illusion.
A lua é sagrada.The moon is sacred.

Nenhum navio estrangeiro pode quebrar nossas leis.No foreign ships can break our laws.
Isso também é ilusão.That also is illusion.
Nossas leis são sagradas.Our laws are sacred.

Segue-se que não pode haver navios.It follows there can be no ships.
Eles devem ser uma ilusão.They must be an illusion.
O Japão é sagrado.Japan is sacred.

(Terceiro Dia)(Third Day)
MÃEMOTHER
É o Dia do Tigre, meu Senhor.It's the Day of the Tiger, my Lord.
Faltam apenas dois dias,Only two days remaining,
E estou cansada de explicarAnd I'm tired of explaining
Que há navios na baíaThere are ships in the bay
Com uma carta para entregar,With a letter to convey,
Eles estão em exibição permanente,They're on permanent display,
E precisamos tomar uma posiçãoAnd we must take some position
Ou a Coalizão do SulOr the Southern Coalition
Logo estará no comando, meu Senhor …Will be soon holding sway, my Lord …
E todos nós teremos que pagar, meu Senhor …And we'll all have to pay, my Lord …

Beba um chá, meu Senhor,Have some tea, my Lord,
Um chá de crisântemo.Some chrysanthemum tea.
É uma situação complicada,It's a tangled situation,
Como seu pai concordaria.As your father would agree.
E talvez não fosse tão complicadaAnd it mightn't be so tangled
Se você não o tivesse estrangulado -If you hadn't had him strangled -
Mas temo que estou me desviando, meu Senhor.But I fear that I stray, my Lord.
Tenho uma suspeita incômodaI've a nagging suspicion
De que, em vista da sua condição,That, in view of your condition,
O que devemos fazer é rezar, meu Senhor …What we should do is pray, my Lord …

COMPANHEIRO SAMURAISAMURAI COMPANION
Sopre, vento.Blow, wind.
Grande vento,Great wind,
Grande Kamikaze,Great Kamikaze,
Vento dos deuses.Wind of the gods.

SAMURAI, SUMOS, MÉDICO, ESPOSA, MÃESAMURAI, SUMOS, PHYSICIAN, WIFE, MOTHER
Sopre, vento.Blow, wind.
Levante as ondas.Build the waves.
Arremesse a infecçãoHurl the infection
Para fora do oceano,Out of the ocean,
Sopre, vento!Blow, wind!
Sopre, vento!Blow, wind!
Sopre, vento!Blow, wind!

(Quarto Dia)(Fourth Day)
MÃEMOTHER
É o Dia do Coelho, meu Senhor.It's the Day of the Rabbit, my Lord.
Falta apenas um dia,There's but one day remaining,
E além do fato de que está chovendo,And beside the fact it's raining,
Há navios na baíaThere are ships in the bay
Que estão lá hojeWhich are sitting there today
Exatamente onde estavamJust exactly where they sat
No Dia do Rato -On the Day of the Rat -
Oh, e falando nisso, meu Senhor,Oh, and speaking of that, my Lord,
Quando os navios vieram em nossa direçãoWhen the ships came our way
Naquele primeiro dia perturbadorOn that first disturbing day
E eu considereiAnd I gave consideration
Esta carta que eles trazem,To this letter they convey,
Decidi que se não houvesseI decided if there weren't
Nenhum Shogun para recebê-la,Any Shogun to receive it,
Isso funcionaria como um impedimentoIt would act as a deterrant
Já que eles não teriam onde deixá-la,Since they'd have no place to leave it,
E poderiam ir embora, meu Senhor …And they might go away, my Lord …
Você entende o que digo, meu Senhor?Do you see what i say, my Lord?

No chá, meu Senhor,In the tea, my Lord,
O chá de crisântemo -The chrysanthemum tea -
Uma variação informalAn informal variation
Na receita normal.On the normal recipe.
Embora eu saiba que meu plano tinha mérito,Though I know my plan had merit,
Ele tem sido lento na execução.It's been slow in execution.
Se há uma coisa que você herdou,If there's one thing you inherit,
É a constituição do seu pai,It's your father's constitution,
E você está demorando tanto, meu Senhor …And you're taking so long, my Lord …
Você acha que eu estava errada, meu Senhor? …Do you think I was wrong, my Lord? …
Não, você deve me deixar falar:No, you must let me speak:
Quando o Shogun está fraco,When the Shogun is weak,
Então o chá deve ser forte, meu Senhor …Then the tea must be strong, my Lord …
Meu Senhor - ?My Lord - ?
(Shogun morre.)(Shogun dies.)
A flor cai na montanha.The blossom falls on the mountain.
A montanha cai na flor.The mountain falls on the blossom.
Todas as coisas caem.All things fall.