Next

Próximo

Next

CompanhiaCompany
Os rios estão fluindo …Streams are flowing …
Veja o que vemSee what's coming
Próximo!Next!

Os ventos estão soprando …Winds are blowing …
Veja o que vem,See what's coming,
Veja o que vaiSee what's going
Próximo!Next!

As estradas estão mudando,Roads are turning,
Viaje com elas.Journey with them.
Um pouco de aprendizadoA little learning
Próximo!Next!

Águas revoltas,Waters churning,
Relâmpagos brilham,Lightning flashes,
Reis estão queimando,Kings are burning,
Separe as cinzasSift the ashes
Próximo!Next!

A torre desaba,Tower tumbles,
A torre se ergueTower rises
Próximo!Next!

A torre desmorona,Tower crumbles,
O homem revisa.Man revises.
O motor ronca,Motor rumbles,
Civiliza.Civilizes.
Mais surpresasMore surprises
Próximo!Next!

Aprenda a liçãoLearn the lesson
Com o mestre.From the master.
Adicione açúcar,Add the sugar,
Espalhe o gesso.Spread the plaster.
Faça melhor,Do it nicer,
Faça mais rápidoDo it faster
Próximo!Next!

RecitadorReciter
O pássaro prático,The practical bird,
Sem árvore própria,Having no tree of its own,
Pede emprestado a outra.Borrows another's.

CompanhiaCompany
Os rios estão rugindo,Streams are roaring,
TransbordandoOverspilling
Próximo!Next!
Velho é chato,Old is boring,
Novo é emocionante,New is thrilling,
Continue explorandoKeep exploring
Próximo!Next!
Primeiro o trovãoFirst the thunder
Apenas um murmúrioJust a murmur
Um pequeno erroA little blunder
Próximo!Next!
Então a maravilha,Then the wonder,
Veja como é bonito!See how pretty!
(indo ao fundo, que pena!)(going under what a pity!)
Próximo!Next!

Os rios estão voando,Streams are flying,
Use o movimentoUse the motion
Próximo!Next!
Os rios estão morrendo,Streams are dying,
Misture uma poção.Mix a potion.
Os rios estão morrendo,Streams are dying,
Experimente o oceanoTry the ocean
Brilhante ideiaBrilliant notion
Próximo!Next!

Não se preocupe com um pequeno desastre.Never mind a small disaster.
Quem é mais forte, quem é mais rápido?Who's the stronger, who's the faster?
Deixe o aluno mostrar o mestreLet the pupil show the master
Próximo!Next!
Próximo!Next!

Uma vozA voice
Existem 223 escritórios de bilhetes da Japan Airlines em 153 cidades ao redor do mundo.There are 223 japan airline ticket offices in 153 cities through the world.

TodosAll
Próximo!Next!

Outra vozAnother voice
Existem 8 concessionárias da Toyota na cidade de Detroit,There are 8 toyota dealerships in the city of detroit,
E o relógio Seiko é o terceiro mais vendido na Suíça.And seiko watch is the third best selling watch in switzerland.

TodosAll
Próximo!Next!

Terceira vozThird voice
57% dos souvenirs do bicentenário vendidos em Washington, D.C. em 1975 foram feitos no Japão.57% of the bicentennial souvenirs sold in washington, d.c. in 1975 were made in japan.

TodosAll
Próximo!Next!

Quarta vozFourth voice
Este ano o Japão exportará 16 milhões de quilos de glutamato monossódicoThis year japan will export 16 million kilograms monosodium glutamate
E 400.000 toneladas de resina de cloreto de polivinila.And 400,000 tons of polyvinyl chloride resin.

TodosAll
Próximo!Next!

Quinta vozFifth voice
Do ministério da saúde:From the ministry of health:
Até 1978 algumas das praias do mar interior serão reabertas para banho público.By 1978 some of the beaches on the inland sea will be re-opened for public bathing.

TodosAll
Próximo!Next!

Sexta vozSixth voice
Estatísticas do serviço meteorológico de 1975 relatam 162 dias1975 weather bureau statistics report 162 days
Nos quais a qualidade do ar em Tóquio era aceitável.On which the air quality in tokyo was acceptable.

TodosAll
Próximo!Next!

Não se preocupe com um pequeno desastre.Never mind a small disaster.
Quem é mais forte, quem é mais rápido?Who's the stronger, who's the faster?
Deixe o aluno mostrar o mestreLet the pupil show the master
Próximo!Next!

RecitadorReciter
Nippon: o reino flutuante.Nippon: the floating kingdom.
Houve um tempo em que estrangeiros não eram bem-vindos aqui.There was a time when foreigners were not welcome here.
Mas isso foi há muito tempo. há cento e vinte anos. bem-vindo ao Japão.But that was long ago. a hundred and twenty years. welcome to japan.

TodosAll
Próximo! próximo!Next! next!
Ideias brilhantes,Brilliant notions,
Ainda melhorandoStill improving
Próximo! próximo!Next! next!
Faça os movimentos,Make the motions,
Continue se movendoKeep it moving
Próximo!Next!
Próximo!Next!
Próximo!Next!