Tradução gerada automaticamente
Please Hello
Pacific Overtures
Please Hello
American admiral
(enters bearing documents and a plaque)
Please hello, america back,
Commodore perry send hello.
Also comes memorial plaque
President fillmore wish bestow.
Emperor read our letter? if no,
Commodore perry very sad.
Emperor like our letter? if so,
Commodore perry very merry,
President fillmore still more glad.
Last time we visit, too short.
This time we visit for slow.
Last time we come, come with warships,
Now with more ships -
Say hello!
This time request use of port,
Port for commercial intention,
Harbor with ample dimension.
Abe
But you can't -
American admiral
Only one
Little port
For a freighter.
Abe
But you can't -
American admiral
Just for fun,
Be a sport.
Abe
Maybe later -
American admiral
But we bring many recent invention:
Kerosene
And cement
And a grain
Elevator,
A machine
You can rent
Called a "train" -
Abe
- maybe later -
American admiral
- also cannon to shoot
Big loud salute,
Like so:
(explosion)
Say hello!
(explosion. abe takes pen and signs document.)
Treaty meet approval? if no,
Commodore perry very fierce.
Disregard confusion below:
President fillmore now named pierce.
Good! at last agreement is made,
Letter will let us come again.
First result of mutual trade:
Commodore getting letter letting,
Councillor getting fancy pen!
Goodbye.
(bows; abe bows back.)
Goodbye.
Abe
Goodbye.
(bows; admiral bows back.)
American admiral
Goodbye.
Abe
Goodbye.
American admiral
Please goodbye.
(bows; abe bows back.)
British admiral
(appearing suddenly)
Hello!
American admiral
(to abe)
Goodbye.
(bows; the british admiral bows in greeting; abe is confused, bows halfway between them.)
British admiral
Hello, please!
American admiral
Goodbye.
(all three bow again.)
British admiral
Please
Hello, i come with letters from her majesty victoria
Who, learning how you're trading now, sang "hallelujah, gloria!"
And sent me to convey to you her positive euphoria
As well as little gifts from britain's various emporia.
(offers a tin of tea to abe)
Abe
Tea?
British admiral
For drink.
Abe
I see.
I thank you
British admiral
I think
Her letters do contain a few proposals to your emperor
Which if, of course, he won't endorse, will put in her in a temper or,
More happily, should he agree, will serve to keep her placid, or
At least till i am followed by a permanent ambassador.
Reciter
A treaty port and, from the court, a permanent ambassador.
A treaty port and, from the court, a permanent ambassador.
A treaty port and, from the court, a permanent ambassador
And more.
British admiral
Her majesty considers the arrangements to be tentative
Until we ship a proper diplomatic representative.
We don't foresee that you will be the least bit argumentative,
So please ignore the man-of-war we brought as a preventative.
(explosion)
Reciter
Yes, please ignore the man-of-war
That's anchored rather near the shore,
It's nothing but a metaphor
That acts as a preventative.
(explosion)
British admiral
All clear?
Just so.
Sign here.
American admiral
Hello, hello, objection resent!
President pierce say "moment's pause."
British get ambassador sent,
President pierce get extra clause.
Dutch admiral
(appearing suddenly)
Wait! please hello!
Don't forget the dutch!
Like to keep in touch!
Thank you very much!
Tell them to go,
Button up the lips.
What do little nips
Want with battleships?
Hold everything!
We gonna bring
Chocolate!
Wouldn' you like to lease
A beautiful little piece
Of chocolate?
Listen, that's not to mention
Wonderful - pay attention! -
Windmills
Und tulips,
(gives abe a tulip)
Und wouldn' you like a wooden shoe?
(gives abe documents)
There - can you read?
Good! we will need
Two ports,
One of them not to rocky
How about nagasaki?
Two ports,
One of them for the cocoa
What do you call it? - yoko
Hama! ja!
Und nagasaki! ja!
Sign here!
(dances, making semaphore signals to the sea. another explosion.)
American admiral
Wait please, objection again!
Dutch getting to many seaports.
President now wanting three ports
British admiral
Great britain wishes her position clear and indisputable:
We're not amused at being used and therefore stand immutable.
And though you japs are foxy chaps and damnably inscrutable -
Russian admiral
(appearing suddenly)
Please hello …
Dutch admiral
Wait please hello!
Comes the monkey wrench!
Smell that awful stench:
Probably the french.
American admiral
- also insist giving free ports -
British admiral
- reviewing it from where we sit, the facts are irrefutable -
Russian admiral
Please hello …
Dutch admiral
Ach, nein, of course,
My mistake, the czar.
Smell the caviar -
Leave the door ajar.
American admiral
- also want annual reports -
British admiral
- and thus, in short, a single port is patently unsuitable!
Russian admiral
Please hello,
Is bringing czar's request,
Braving snow
With letter to protest:
Since we know
You trading with the west,
You might at least
(don't touch the coat!)
Start looking east -
(thinking about it)
- or closer west -
(thinking again)
- well, farther north -
(looking around)
Are we the fourth?
I feel depressed.
(don't touch the coat!)
Coming next
Is extraterritoriality.
Noting text
Say "extraterritoriality."
You perplexed
By "extraterritoriality"?
(points)
Just noting clause
(don't touch the coat!)
Which say your laws
Do not apply
(don't touch the coat!)
When we drop by -
Not getting shot,
No matter what:
A minor scrape,
A major rape,
And we escape
(don't touch the cape!)
That's what is extraterritoriality.
Fair is fair -
You wish to vote?
What we care
You liking what we wrote?
(points to sea)
Sitting there
Is finest fleet afloat.
Observing boat?
(explosion)
Don't touch the coat.
(explosion)
Just sign the note.
British admiral
The british feel these latest dealings verge on immorality.
The element of precedent imperils our neutrality.
We're rather vexed, your giving extraterritoriality.
We must insist you offer this to every nationality!
Dutch admiral
We want the same
What the russkies claim!
Why you let them came?
Dirty rotten shame!
American admiral
U.s.a. extremely upset!
President pierce say solid "no!"
French admiral
(appearing suddenly)
'allo! -
Please 'allo!
Please 'allo!
'allo! 'allo! 'allo!
(blows them all a kiss)
I bring word, i bring word
From napoleon ze third.
'e 'ad 'eard what 'ave occured 'ere
From ze little bird!
Undeterred, we conferred,
Though we felt zat we'd been slurred
And ze verdict was he spurred
Me 'ere to bring ze word!
Would you like to know ze word
From napoleon ze third?
(shoves bundle of papers at abe)
It's détente! oui, détente!
Zat's ze only thing we want!
Just détente! oooh, détente!
No agreement could be more fair!
Signing pacts, passing acts,
Zere's no time for making warfare
When you're always busy making wiz ze
Mutual détente!
(blows another kiss)
A détente! a détente
Is ze only thing we wish!
Same as zem, except additional
Ze rights to fish!
You'll be paid, you'll be paid
And we'll 'ave ze big parade
If we somehow can persuade
You to accept our aid.
(gestures to the sea - tiny explosion)
It is not to be afraid …
(another one)
As we merely wish to trade …
(the biggest explosion yet)
A détente! oui, détente!
Zat's ze only thing we want!
Leave ze grain, leave ze train,
Put champagne among your imports!
Tell each man zat japan
Can't be bothered giving him ports
While she's in a tizzy,
Dizzy wiz ze
Mutual détente!
Abe
It is late,
And i fear -
Well, you see,
There's a famine …
Could you wait
For a year?
We'll agree to
Examine
It
French admiral
A détente! a détente!
Zat's ze only thing we want!
(everybody sings simultaneously, squabbling with each other.)
Abe
(to each in turn)
- but lat-
Er, i fear.
There's a drought
And a famine …
If you wait
For a year,
Then no doubt
We'll examine
It, but we've
Had a quake
And a flood
And a famine …
Please believe
We will take
It to stud-
Y, examine
It, but please,
If you'll wait
For a year …
There's a famine …
French admiral
Just détente! oooh, détente!
No agreement could be more fair!
Signing pacts, passing acts,
Zere's no time for making warfare.
Why discuss, make ze fuss,
Since ze west belongs to us?
And ze east we have leased for ze french administration.
If you want force in ze norce,
Zen we burn ze dutch legation.
Dutch admiral
Wait please hello!
Don't forget the dutch!
We want just as much
Fishing rights and such!
Tell them to go,
Otherwise we post
Battleships at most
Ports along the coast.
You can have the west,
We will take the rest.
British admiral
One moment, please, i think that these assure us exclusivity
For western ports and other sorts of maritime activity,
And if you mean to intervene, as is the dutch proclivity,
We'll blow you nits to little bits, with suitable festivity.
American admiral
Wait please, hello, west is ours.
Wait please, the east is the best coast.
We'll trade you two on the west coast.
Russian admiral
Please hello, no seaports on the west.
United states too near to czar,
Is tempting fates, is go too far -
(don't touch the coat!)
All the admirals
Ah, détentes! ah, détentes!
They're what everybody wants!
You should want a détente -
Makes a nation like a brother!
We'll be here every year
To protect you from each other
And to see you aren't
Signing foreign
Treaties and détentes!
Please hello! we must go,
But our intercourse will grow
Through détente, as détente
Brings complete cooperation.
By the way, we must say
We adore your little nation,
And with heavy cannon
Wish you an un-
Ending please hello!!!
Por Favor, Olá
Almirante americano
(entra trazendo documentos e uma placa)
Por favor, olá, América de volta,
Comodoro Perry manda um alô.
Também vem uma placa memorial
Presidente Fillmore deseja conceder.
O imperador leu nossa carta? Se não,
Comodoro Perry muito triste.
O imperador gostou da nossa carta? Se sim,
Comodoro Perry muito alegre,
Presidente Fillmore ainda mais contente.
Da última vez que visitamos, foi muito curto.
Desta vez viemos devagar.
Da última vez que viemos, viemos com navios de guerra,
Agora com mais barcos -
Diga olá!
Desta vez pedimos o uso do porto,
Porto para intenção comercial,
Um porto com ampla dimensão.
Abe
Mas você não pode -
Almirante americano
Só um
Pequeno porto
Para um cargueiro.
Abe
Mas você não pode -
Almirante americano
Só por diversão,
Seja legal.
Abe
Talvez mais tarde -
Almirante americano
Mas trazemos muitas invenções recentes:
Querosene
E cimento
E um elevador
De grãos,
Uma máquina
Que você pode alugar
Chamada "trem" -
Abe
- talvez mais tarde -
Almirante americano
- também canhões para disparar
Uma grande e alta saudação,
Assim:
(explosão)
Diga olá!
(explosão. Abe pega a caneta e assina o documento.)
Tratado aprovado? Se não,
Comodoro Perry muito feroz.
Desconsidere a confusão abaixo:
Presidente Fillmore agora chamado Pierce.
Bom! Finalmente o acordo foi feito,
A carta nos permitirá voltar novamente.
Primeiro resultado do comércio mútuo:
Comodoro recebendo carta permitindo,
Conselheiro recebendo uma caneta chique!
Adeus.
(faz uma reverência; Abe retribui.)
Adeus.
Abe
Adeus.
(faz uma reverência; o almirante retribui.)
Almirante americano
Adeus.
Abe
Adeus.
Almirante americano
Por favor, adeus.
(faz uma reverência; Abe retribui.)
Almirante britânico
(aparecendo de repente)
Olá!
Almirante americano
(para Abe)
Adeus.
(faz uma reverência; o almirante britânico faz uma reverência em cumprimento; Abe está confuso, faz uma reverência entre os dois.)
Almirante britânico
Olá, por favor!
Almirante americano
Adeus.
(todos três fazem uma reverência novamente.)
Almirante britânico
Por favor
Olá, eu venho com cartas de sua majestade Victoria
Que, ao saber como vocês estão negociando agora, cantou "aleluia, glória!"
E me enviou para transmitir a você sua euforia positiva
Assim como pequenos presentes dos vários empórios da Grã-Bretanha.
(oferece uma lata de chá a Abe)
Abe
Chá?
Almirante britânico
Para beber.
Abe
Entendi.
Agradeço.
Almirante britânico
Acho
Que suas cartas contêm algumas propostas para seu imperador
Que, se, claro, ele não aprovar, a deixará de mau humor ou,
Mais felizmente, se ele concordar, servirá para mantê-la calma, ou
Pelo menos até que eu seja seguido por um embaixador permanente.
Recitador
Um porto de tratado e, da corte, um embaixador permanente.
Um porto de tratado e, da corte, um embaixador permanente.
Um porto de tratado e, da corte, um embaixador permanente
E mais.
Almirante britânico
Sua majestade considera os arranjos como provisórios
Até que enviemos um representante diplomático adequado.
Não prevemos que você será o menor bit de argumentativo,
Então, por favor, ignore o navio de guerra que trouxemos como preventivo.
(explosão)
Recitador
Sim, por favor, ignore o navio de guerra
Que está ancorado bem perto da costa,
Não é nada além de uma metáfora
Que atua como um preventivo.
(explosão)
Almirante britânico
Tudo claro?
Assim seja.
Assine aqui.
Almirante americano
Olá, olá, objeção ressentida!
Presidente Pierce diz "pausa momentânea."
Britânicos enviam embaixador,
Presidente Pierce recebe cláusula extra.
Almirante holandês
(aparecendo de repente)
Espere! por favor, olá!
Não se esqueça dos holandeses!
Gostamos de manter contato!
Muito obrigado!
Diga a eles para irem,
Fechar a boca.
O que os pequenos nips
Querem com navios de guerra?
Segure tudo!
Vamos trazer
Chocolate!
Você não gostaria de alugar
Um lindo pedacinho
De chocolate?
Ouça, isso não é para mencionar
Maravilhoso - preste atenção! -
Moinhos de vento
E tulipas,
(dá uma tulipa a Abe)
E você não gostaria de um sapato de madeira?
(dá documentos a Abe)
Aí - você pode ler?
Bom! Nós precisaremos
De dois portos,
Um deles não muito rochoso
Que tal Nagasaki?
Dois portos,
Um deles para o cacau
Como você chama? - Yoko
Hama! Sim!
E Nagasaki! Sim!
Assine aqui!
(dança, fazendo sinais semáforo para o mar. outra explosão.)
Almirante americano
Espere, por favor, objeção novamente!
Holandeses estão pegando muitos portos marítimos.
Presidente agora quer três portos.
Almirante britânico
A Grã-Bretanha deseja que sua posição seja clara e indiscutível:
Não estamos divertidos em sermos usados e, portanto, permanecemos imutáveis.
E embora vocês, japoneses, sejam espertos e incrivelmente enigmáticos -
Almirante russo
(aparecendo de repente)
Por favor, olá …
Almirante holandês
Espere, por favor, olá!
Vem a chave inglesa!
Sinta esse cheiro horrível:
Provavelmente é francês.
Almirante americano
- também insistem em dar portos livres -
Almirante britânico
- revisando de onde estamos, os fatos são irrefutáveis -
Almirante russo
Por favor, olá …
Almirante holandês
Ah, não, claro,
Meu erro, o czar.
Sinta o caviar -
Deixe a porta entreaberta.
Almirante americano
- também querem relatórios anuais -
Almirante britânico
- e assim, em resumo, um único porto é patentemente inadequado!
Almirante russo
Por favor, olá,
Está trazendo o pedido do czar,
Enfrentando a neve
Com uma carta de protesto:
Como sabemos
Que você está negociando com o ocidente,
Você poderia pelo menos
(não toque no casaco!)
Começar a olhar para o leste -
(pensando sobre isso)
- ou mais perto do oeste -
(pensando novamente)
- bem, mais ao norte -
(olhando ao redor)
Estamos no quarto?
Estou me sentindo deprimido.
(não toque no casaco!)
Vindo a seguir
Está a extraterritorialidade.
Observando o texto
Diz "extraterritorialidade."
Você está perplexo
Com "extraterritorialidade"?
(aponta)
Apenas observando a cláusula
(não toque no casaco!)
Que diz que suas leis
Não se aplicam
(não toque no casaco!)
Quando nós aparecemos -
Sem ser baleados,
Não importa o que:
Um arranhão menor,
Um estupro maior,
E nós escapamos
(não toque na capa!)
Isso é o que é a extraterritorialidade.
Justo é justo -
Você deseja votar?
O que nos importa
Se você gosta do que escrevemos?
(aponta para o mar)
Sentado ali
Está a melhor frota flutuante.
Observando o barco?
(explosão)
Não toque no casaco.
(explosão)
Apenas assine a nota.
Almirante britânico
Os britânicos sentem que esses últimos negócios beiram a imoralidade.
O elemento de precedência compromete nossa neutralidade.
Estamos bastante irritados, vocês dando extraterritorialidade.
Devemos insistir que ofereçam isso a cada nacionalidade!
Almirante holandês
Queremos o mesmo
Que os russos reivindicam!
Por que vocês deixaram eles virem?
Uma vergonha suja e podre!
Almirante americano
EUA extremamente chateados!
Presidente Pierce diz um sólido "não!"
Almirante francês
(aparecendo de repente)
'alo! -
Por favor 'alo!
Por favor 'alo!
'alo! 'alo! 'alo!
(sopra um beijo para todos)
Eu trago notícias, eu trago notícias
De Napoleão III.
Ele ouviu o que aconteceu aqui
De um passarinho!
Indiferente, nós conferimos,
Embora sentíssemos que fomos insultados
E o veredicto foi que ele me enviou
Aqui para trazer a palavra!
Você gostaria de saber a palavra
De Napoleão III?
(empurra um monte de papéis para Abe)
É détente! sim, détente!
Isso é a única coisa que queremos!
Apenas détente! oooh, détente!
Nenhum acordo poderia ser mais justo!
Assinando pactos, passando atos,
Não há tempo para fazer guerra
Quando você está sempre ocupado fazendo
A
Détente mútua!
(sopra outro beijo)
Uma détente! uma détente
É a única coisa que desejamos!
Igual a eles, exceto adicional
Os direitos de pescar!
Você será pago, você será pago
E teremos um grande desfile
Se conseguirmos persuadir
Você a aceitar nossa ajuda.
(aponta para o mar - pequena explosão)
Não é para ter medo …
(outra)
Pois apenas desejamos negociar …
(a maior explosão de todas)
Uma détente! sim, détente!
Isso é a única coisa que queremos!
Deixe o grão, deixe o trem,
Coloque champanhe entre seus importados!
Diga a cada homem que o Japão
Não pode se dar ao luxo de dar a ele portos
Enquanto ela está em uma confusão,
Tonta com a
Détente mútua!
Abe
Está tarde,
E temo -
Bem, você vê,
Há uma fome …
Você poderia esperar
Por um ano?
Nós concordaremos em
Examinar
Isso.
Almirante francês
Uma détente! uma détente!
Isso é a única coisa que queremos!
(todos cantam simultaneamente, discutindo entre si.)
Abe
(para cada um por sua vez)
- mas lá-
Er, temo.
Há uma seca
E uma fome …
Se você esperar
Por um ano,
Então sem dúvida
Nós examinaremos
Isso, mas já tivemos
Um tremor
E uma inundação
E uma fome …
Por favor, acredite
Que levaremos
Isso para estu-
dar, examinaremos
Isso, mas por favor,
Se você esperar
Por um ano …
Há uma fome …
Almirante francês
Apenas détente! oooh, détente!
Nenhum acordo poderia ser mais justo!
Assinando pactos, passando atos,
Não há tempo para fazer guerra.
Por que discutir, fazer alvoroço,
Uma vez que o oeste pertence a nós?
E o leste nós alugamos para a administração francesa.
Se você quiser força no norte,
Então queimamos a legacão holandesa.
Almirante holandês
Espere, por favor, olá!
Não se esqueça dos holandeses!
Queremos tanto quanto
Direitos de pesca e tal!
Diga a eles para irem,
Caso contrário, postamos
Navios de guerra na maioria
Dos portos ao longo da costa.
Você pode ter o oeste,
Nós ficaremos com o resto.
Almirante britânico
Um momento, por favor, acho que isso nos assegura exclusividade
Para portos ocidentais e outros tipos de atividade marítima,
E se você pretende intervir, como é a proclividade holandesa,
Nós vamos explodir vocês em pedacinhos, com a devida festividade.
Almirante americano
Espere, por favor, olá, o oeste é nosso.
Espere, por favor, o leste é a melhor costa.
Nós trocamos dois na costa oeste.
Almirante russo
Por favor, olá, sem portos marítimos no oeste.
Os Estados Unidos estão muito perto do czar,
É arriscado, é ir longe demais -
(não toque no casaco!)
Todos os almirantes
Ah, détentes! ah, détentes!
É o que todo mundo quer!
Você deveria querer uma détente -
Faz uma nação como um irmão!
Estaremos aqui todo ano
Para protegê-lo de cada um
E para ver que você não está
Assinando tratados
Estrangeiros e détentes!
Por favor, olá! precisamos ir,
Mas nosso intercâmbio crescerá
Através da détente, pois a détente
Traz completa cooperação.
A propósito, devemos dizer
Que adoramos sua pequena nação,
E com grandes canhões
Desejamos um
Eterno por favor, olá!!!
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Pacific Overtures e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: