Poems
Kayama
Rain glistening
On the silver birch,
Like my lady's tears.
Your turn.
Manjiro
Rain gathering,
Winding into streams,
Like the roads to boston.
Your turn.
Kayama
Haze hovering,
Like the whisper of the silk,
As my lady kneels.
Your turn.
Manjiro
Haze glittering,
Like an echo of the lamps
In the streets of boston.
Your turn.
Kayama
Moon,
I love her like the moon,
Making jewels of the grass
Where my lady walks,
My lady wife.
Manjiro
Moon,
I love her like the moon,
Washing yesterday away
As my lady does,
America.
Your turn.
Kayama
Wind murmuring.
Is she murmuring for me
Through her field of dreams?
Your turn.
Manjiro
Wind muttering.
Is she quarreling with me?
Does she want me home?
Your turn.
Kayama
I am no nightingale,
But she hears the song
I can sing to her,
My lady wife.
Manjiro
I am no nightingale,
But my song of her
Could outsing the sea.
America.
Kayama
Dawn flickering,
Tracing shadows of the pines
On my lady sleeping.
Your turn.
Manjiro
Dawn brightening
As she opens up her eyes,
But it's i who come awake.
Your turn.
Kayama
You go.
Manjiro
Your turn.
Both
Leaves,
I love her like the leaves,
Changing green to pink to gold,
And the change is everything.
Sun,
I see her like the sun
In the center of a pool,
Sending ripples to the shore,
Till my journey's end.
Manjiro
Your turn.
Kayama
Rain.
Manjiro
Haze.
Kayama
Moon.
Manjiro
Wind.
Kayama
Nightingale.
Manjiro
Dawn.
Kayama
Leaves.
Manjiro
Sun.
Both
End.
Poemas
Kayama
Chuva brilhando
Na bétula prateada,
Como as lágrimas da minha amada.
Sua vez.
Manjiro
Chuva se acumulando,
Desaguando em riachos,
Como as estradas para Boston.
Sua vez.
Kayama
Névoa pairando,
Como o sussurro da seda,
Enquanto minha amada se ajoelha.
Sua vez.
Manjiro
Névoa cintilante,
Como um eco das lâmpadas
Nas ruas de Boston.
Sua vez.
Kayama
Lua,
Eu a amo como a lua,
Transformando grama em joias
Por onde minha amada passa,
Minha esposa amada.
Manjiro
Lua,
Eu a amo como a lua,
Lavando o ontem embora
Como minha amada faz,
América.
Sua vez.
Kayama
Vento murmurando.
Ela está murmurando por mim
Através de seu campo de sonhos?
Sua vez.
Manjiro
Vento resmungando.
Ela está brigando comigo?
Ela quer que eu volte?
Sua vez.
Kayama
Eu não sou um rouxinol,
Mas ela ouve a canção
Que posso cantar para ela,
Minha esposa amada.
Manjiro
Eu não sou um rouxinol,
Mas minha canção sobre ela
Poderia superar o mar.
América.
Kayama
Amanhecer piscando,
Desenhando sombras dos pinheiros
Sobre minha amada dormindo.
Sua vez.
Manjiro
Amanhecer clareando
Enquanto ela abre os olhos,
Mas sou eu quem acorda.
Sua vez.
Kayama
Você vai.
Manjiro
Sua vez.
Ambos
Folhas,
Eu a amo como as folhas,
Mudando do verde para o rosa e para o dourado,
E a mudança é tudo.
Sol,
Eu a vejo como o sol
No centro de uma piscina,
Enviando ondulações até a costa,
Até o fim da minha jornada.
Manjiro
Sua vez.
Kayama
Chuva.
Manjiro
Névoa.
Kayama
Lua.
Manjiro
Vento.
Kayama
Rouxinol.
Manjiro
Amanhecer.
Kayama
Folhas.
Manjiro
Sol.
Ambos
Fim.
Composição: Stephen Sondheim