Tradução gerada automaticamente
Someone In a Tree
Pacific Overtures
Someone In a Tree
Old man
Pardon me, i was there.
Reciter
You were where?
Old man
At the treaty house.
Reciter
At the treaty house?
Old man
There was a tree …
Reciter
Which was where?
Old man
Very near.
Reciter
Over here?
Old man
Maybe over there,
But there were trees then, everywhere.
May i show you?
Reciter
If you please.
Old man
There were trees
Then, everywhere.
Reciter
But you were there.
Old man
And i was there!
Let me show you.
Reciter
If you please.
Old man
(tries to climb)
I was younger then …
(tries again)
I was good at climbing trees …
(again)
I was younger then …
(again)
I saw everything! …
(again)
I was hidden all the time …
(again)
It was easier to climb …
(again)
I was younger then …
(again)
I saw everything! …
(again)
Where they came and where they went -
I was part of the event.
I was someone in a tree!
(tries once more)
I was younger then!
(suddenly, a young boy appears, scurries across the stage, and up the tree.)
Boy
(to the old man)
Tell him what i see!
Old man
I am in a tree.
I am ten.
I am in a tree.
Boy
I was younger then.
Old man
In between the eaves i can see -
(to the boy)
Tell me what i see.
(to the reciter)
I was only ten.
Boy
I see men and matting.
Some are old, some chatting.
Old man
If it happened, i was there!
Both
I saw/see everything!
Old man
I was someone in a tree.
Boy
Tell him what i see!
Old man
Some of them have gold on their coats.
Boy
One of them has gold.
(to the reciter)
He was younger then.
Old man
Someone crawls around passing notes -
Boy
Someone very old -
Old man
(to the reciter)
He was only ten.
Boy
And there's someone in a tree -
Old man
- or the day is incomplete.
Both
Without someone in a tree,
Nothing happened here.
Old man
I am hiding in a tree.
Boy
I'm a fragment of the day.
Both
If i weren't, who's to say
Things would happen here the way
That they happened here?
Old man
I was there then.
Boy
I am here still.
It's the fragment, not the day.
Old man
It's the pebble, not the stream.
Both
It's the ripple, not the sea.
Not the building but the beam,
Not the garden but the stone,
Not the treaty house,
Someone in a tree.
Warrior
(slides panel open underneath the house)
Pardon me, i am here -
If you please, i am also here -
Old man
They kept drinking cups of tea.
Boy
They kept sitting on the floor.
Both
They drank many cups of tea.
(to each other)
No, we told him that before.
Warrior
If you please, i am here.
Reciter
You are where?
Warrior
In the treaty house.
Reciter
In the treaty house?
Warrior
Or very near.
Reciter
Can you hear?
Warrior
I'm below.
Reciter
So i notice.
Warrior
Underneath the floor,
And so i can't see anything.
I can hear them,
But i can't see anything.
Reciter
But you can hear?
Warrior
But i can hear.
Shall i listen?
Reciter
If you please.
Warrior
I can hear them now …
I shall try to shift my knees …
I can hear them now …
I hear everything …
I'm the part that's underneath,
With my sword inside my sheath.
I can hear them now …
One is over me …
If they knock, then i appear.
I'm a part of what i hear.
I'm the fragment underneath.
I can hear them now!
Reciter, old man, boy
Tell us what you hear!
Warrior
First i hear a creak and a thump.
Now i hear a clink …
Then they talk a bit …
Many times they shout when they speak.
Other times they think.
Or they argue it …
I hear floorboards groaning …
Angry growls … much droning …
Since i hear them, they are there,
As they argue it.
I'm the listener underneath.
Boy
(peering into the house)
Someone reads a list
From a box.
Warrior
(listening)
Someone talks of laws.
Old man
Then they fan a bit.
Boy
Someone bangs a fist.
Warrior
Someone knocks.
Old man
Now there was a pause.
All
Then they argue it:
Warrior
"but we want …"
"no, you can't
And we won't …"
"but we need it,
And we want …"
"will you grant - ?"
"if you don't …"
"we concede it …"
Old man warrior
And they sat i can hear
Through the night them.
And they lit
Yellow tapers. boy
I was i'm a and they
There fragment of the chat
Then. day. and they fight
And they sit
Signing papers.
If i if i i am
Weren't, who's to weren't, who's to there
Say say still.
Things would things would if i
Happen here the happen here the weren't who's to
Way way say
That they're that they're that they're
Happening? happening? happening?
All
It's the fragment, not the day.
It's the pebble, not the stream.
It's the ripple, not the sea
That is happening.
Not the building but the beam,
Not the garden but the stone,
Only cups of tea
And history
And someone in a tree.
Alguém em uma Árvore
Velho
Com licença, eu estava lá.
Narrador
Você estava onde?
Velho
Na casa do tratado.
Narrador
Na casa do tratado?
Velho
Havia uma árvore …
Narrador
Onde era isso?
Velho
Muito perto.
Narrador
Aqui?
Velho
Talvez ali,
Mas havia árvores então, em todo lugar.
Posso te mostrar?
Narrador
Se você quiser.
Velho
Havia árvores
Então, em todo lugar.
Narrador
Mas você estava lá.
Velho
E eu estava lá!
Deixe-me te mostrar.
Narrador
Se você quiser.
Velho
(tenta escalar)
Eu era mais jovem então …
(tenta novamente)
Eu era bom em subir em árvores …
(novamente)
Eu era mais jovem então …
(novamente)
Eu vi tudo! …
(novamente)
Eu estava escondido o tempo todo …
(novamente)
Era mais fácil escalar …
(novamente)
Eu era mais jovem então …
(novamente)
Eu vi tudo! …
(novamente)
Onde eles vieram e para onde foram -
Eu fiz parte do evento.
Eu era alguém em uma árvore!
(tenta mais uma vez)
Eu era mais jovem então!
(de repente, um menino aparece, corre pelo palco e sobe na árvore.)
Menino
(para o velho)
Diga a ele o que eu vejo!
Velho
Eu estou em uma árvore.
Eu tenho dez anos.
Eu estou em uma árvore.
Menino
Eu era mais jovem então.
Velho
Entre as beiradas eu consigo ver -
(para o menino)
Diga-me o que eu vejo.
(para o narrador)
Eu tinha apenas dez.
Menino
Eu vejo homens e tapetes.
Alguns são velhos, alguns conversando.
Velho
Se aconteceu, eu estava lá!
Ambos
Eu vi/vejo tudo!
Velho
Eu era alguém em uma árvore.
Menino
Diga a ele o que eu vejo!
Velho
Alguns deles têm ouro em seus casacos.
Menino
Um deles tem ouro.
(para o narrador)
Ele era mais jovem então.
Velho
Alguém rasteja passando bilhetes -
Menino
Alguém muito velho -
Velho
(para o narrador)
Ele tinha apenas dez.
Menino
E há alguém em uma árvore -
Velho
- ou o dia está incompleto.
Ambos
Sem alguém em uma árvore,
Nada aconteceu aqui.
Velho
Eu estou escondido em uma árvore.
Menino
Eu sou um fragmento do dia.
Ambos
Se eu não estivesse, quem diria
Que as coisas aconteceriam aqui do jeito
Que aconteceram aqui?
Velho
Eu estava lá então.
Menino
Eu ainda estou aqui.
É o fragmento, não o dia.
Velho
É a pedra, não o rio.
Ambos
É a onda, não o mar.
Não o prédio, mas a viga,
Não o jardim, mas a pedra,
Não a casa do tratado,
Alguém em uma árvore.
Guerreiro
(desliza um painel aberto embaixo da casa)
Com licença, eu estou aqui -
Se você quiser, eu também estou aqui -
Velho
Eles continuaram bebendo xícaras de chá.
Menino
Eles continuaram sentados no chão.
Ambos
Eles beberam muitas xícaras de chá.
(um para o outro)
Não, nós já dissemos isso antes.
Guerreiro
Se você quiser, eu estou aqui.
Narrador
Você está onde?
Guerreiro
Na casa do tratado.
Narrador
Na casa do tratado?
Guerreiro
Ou muito perto.
Narrador
Você consegue ouvir?
Guerreiro
Estou embaixo.
Narrador
Então eu percebo.
Guerreiro
Debaixo do chão,
e por isso não consigo ver nada.
Eu posso ouvi-los,
Mas não consigo ver nada.
Narrador
Mas você pode ouvir?
Guerreiro
Mas eu posso ouvir.
Devo escutar?
Narrador
Se você quiser.
Guerreiro
Eu posso ouvi-los agora …
Vou tentar mover meus joelhos …
Eu posso ouvi-los agora …
Eu ouço tudo …
Eu sou a parte que está embaixo,
Com minha espada dentro da bainha.
Eu posso ouvi-los agora …
Um está acima de mim …
Se eles baterem, então eu apareço.
Eu sou parte do que eu ouço.
Eu sou o fragmento debaixo.
Eu posso ouvi-los agora!
Narrador, velho, menino
Diga-nos o que você ouve!
Guerreiro
Primeiro eu ouço um rangido e um baque.
Agora eu ouço um tilintar …
Então eles falam um pouco …
Muitas vezes eles gritam quando falam.
Outras vezes eles pensam.
Ou discutem isso …
Eu ouço as tábuas do chão gemendo …
Rugidos irritados … muito zumbido …
Como eu os ouço, eles estão lá,
Enquanto discutem isso.
Eu sou o ouvinte debaixo.
Menino
(olhando para dentro da casa)
Alguém lê uma lista
De uma caixa.
Guerreiro
(ouvindo)
Alguém fala sobre leis.
Velho
Então eles abanam um pouco.
Menino
Alguém bate o punho.
Guerreiro
Alguém bate.
Velho
Agora houve uma pausa.
Todos
Então eles discutem isso:
Guerreiro
"mas nós queremos …"
"não, você não pode
E nós não vamos …"
"mas precisamos,
e queremos …"
"você vai conceder - ?"
"se você não …"
"nós cedemos …"
Velho guerreiro
E eles sentaram, eu posso ouvir
Através da noite deles.
E acenderam
Velas amarelas. menino
Eu era, eu sou um e eles
Lá fragmento da conversa
Então. dia. e eles lutam
E eles sentam
Assinando papéis.
Se eu, se eu, eu sou
Não estivesse, quem diria
As coisas aconteceriam aqui do jeito
Que estão acontecendo aqui?
Todos
É o fragmento, não o dia.
É a pedra, não o rio.
É a onda, não o mar
Que está acontecendo.
Não o prédio, mas a viga,
Não o jardim, mas a pedra,
Apenas xícaras de chá
E história
E alguém em uma árvore.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Pacific Overtures e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: