Il Postino

O Carteiro

Il Postino

O carteiro de manhã cedo, a espreguiçadeira,Il postino di primo mattino, la sdraio,
esse fevereiro, descansa,essendo febbraio, riposa,
esperando uma nova oportunidadeaspettando una nuova occasione
(se é que vai rolar…)(se mai ci sarà…)
O porteiro. Sempre um severo censor,Il portiere. Da sempre severo censore,
pesa o envelope, o cheira,soppesa la busta, l'annusa,
reconhece o cheiro e me observariconosce l'odore e mi squadra
com severidadecon severità

RIT.RIT.
Como você está?Come stai?
Como está passando esse inverno frio sem mim?Come sta passando questo inverno freddo senza me?
Você sofreu até perder a cor?Hai sofferto fino a perdere il colore?
Como você está?Come stai?
Como conseguiu não entender que não vive sem mim?Come hai fatto a non capire che non vivi senza me.
Mais difícil te esperar do que querer te perdoarPiù difficile aspettarti che volerti perdonare

O vizinho espera um bebê há meses,Il vicino da mesi aspetta un bambino,
a espera o deixou gentil,l'attesa lo ha reso gentile,
a minha bike no quintalla mia bici in cortile
de agora em diante não incomoda maisda adesso non disturba più
Sua mão segurando a caneta tremiaLa tua mano reggendo la penna tremava
(incerto seu traço), a antena(incerto il tuo tratto), l'antenna
coberta de neve se inclina, mas vai aguentarricoperta di neve si inclina, ma resisterà

RIT.RIT.
Como você está?Come stai?
Como está passando esse inverno frio sem mim?Come sta passando questo inverno freddo senza me?
Você descobriu o quanto queima um golpe no coração?Hai scoperto quanto brucia un colpo al cuore?
Como você está?Come stai?
Como conseguiu não entender que não vive sem mim?Come hai fatto a non capire che non vivi senza me
Mais difícil te esperar do que querer te acariciarPiù difficile aspettarti che volerti accarezzare

O carteiro, temido atirador assassino,Il postino, temuto cecchino assassino,
uma tempestade de neve,infuria bufera di neve,
sua carta curta traz poucas novidadesla tua lettera breve presenta poche novità

"Desculpe por ter te ferido,"Mi dispiace di averti ferito,
sei que você me perdoou.son certa che mi hai perdonato.
Lembre-se: quem te amou uma vezRicorda: chi ti ha amato una volta
para sempre te acompanhará"Per sempre ti accompagnerà"

RIT.RIT.
Como você está?Come stai?
Está passando mais um longo e frio inverno sem você.Sta passando un altro lungo e freddo inverno senza te.
O equilíbrio é complicado se você não carrega mais correntes…L'equilibrio è complicato se non porti più catene…