Le Mie Parole

Minhas Palavras

Le Mie Parole

Minhas palavras são pedras, precisas e afiadas,Le mie parole sono sassi, precisi e aguzzi,
prontas pra serem lançadas,pronti da scagliare,
sobre rostos vulneráveis e indefesos,su facce vulnerabili e indifese,
são nuvens suspensas, cheias de subentendidos,sono nuvole sospese, gonfie di sottintesi,
que acendem nos olhos infinitas esperas.che accendono negli occhi infinite attese
São gotas preciosas, inesquecíveis,sono gocce preziose, indimenticate,
que por muito tempo foram desejadas e depois dosadas,a lungo spasimate e poi centellinate,
são flechas incendiadassono frecce infuocate
que o vento ou a sorte sabem direcionar.che il vento o la fortuna sanno indirizzare

São relâmpagos dentro de um poço, escuro e abandonado,Sono lampi dentro a un pozzo, cupo e abbandonato,
um rosto surdo e mudo que o amor iluminou,un viso sordo e muto che l'amore ha illuminato,
são folhas caídas, promessas devidas,sono foglie cadute, promesse dovute,
que o tempo te perdoe por tê-las pronunciadas.che il tempo ti perdoni per averle pronunciate
São notas desafinadas, no papel caídas por engano,sono note stonate, sul foglio capitate per sbaglio,
traçadas e depois esquecidas,tracciate e poi dimenticate,
as palavras que eu disse, ou que pensei ter dito,le parole che ho detto, oppure ho creduto di dire,
eu admito.lo ammetto

REFRÃO.RIT.
apertadas entre os dentes,strette tra i denti,
passadas, recorrentes,passate, ricorrenti,
inesperadas, sentidas ou sonhadas…inaspettate, sentite o sognate…

Minhas palavras são cambalhotas, bolas de neve ao sol,Le mie parole son capriole, palle di neve al sole,
raios incandescentes antes de estourar,razzi incandescenti prima di scoppiare,
são brinquedos e mosquitos, areia pra empilhar,sono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare,
pequenos interditos a desobedecer,piccoli divieti a cui disobbedire,
são foram dormir, surpreendidas por uma dor profundasono andate a dormire, sorprese da un dolore profondo
que não consigo explicar.che non mi riesce di spiegare
Fazem como querem, se perdem no escurofanno come gli pare, si perdono al buio
pra depois continuar.per poi continuare

São noites intermináveis, explosões de risadas,Sono notti interminate, scoppi di risate,
rostos expostos demais pelo sol forte,facce sovraesposte per il troppo sole,
são isso as palavras,sono questo le parole,
doce ou amargas, cheias de respeito ou indecorosas.dolci o rancorose, piene di rispetto oppure indecorose
São meu pai e minha mãe,Sono mio padre e mia madre,
um beijo em cada cabeça antes de dormir, outro antes de partir,un bacio a testa prima del sonno un altro prima di partire,
as palavras que eu disse, e quem sabe quantas aindale parole che ho detto, e chissà quante ancora
vão vir…devono venire…

REFRÃO.RIT.
apertadas entre os dentesstrette tra i denti
poupam os presentes,risparmiano i presenti,
imaginadas, sentidas ou sonhadas,immaginate, sentite o sognate,
espadas, golpes,spade, fendenti,
no escuro suspiradas, perdoadas,al buio sospirate, perdonate,
dum palmo sopradas.da un palmo soffiate