Il Presente

O Presente

Il Presente

Você vê aquele pedaço de papel de sedaLo vedi quel foglio di carta velina
que gira no eixo do seu calendário?che gira sul perno del tuo calendario?
Transparece leve o destinoTraspare leggero il destino
folheando ao contrário.sfogliandolo in senso contrario.

Carrego o nome de um mar profundoPorto il nome di un mare profondo
que atende ao capricho de um vento chuvosoche serve il capriccio di un vento piovoso
e me movo agitado, e não encontro descanso.e mi muovo agitato, e non trovo riposo.
É que o melhor tempo que eu tiveÈ che il tempo migliore che ho avuto
eu tive com vocêl'ho avuto con te
e no final dessa minha jornadae alla fine di questa mia strada
não vejo distânciasnon vedo distanze
e há brisa e perfume em todos os cômodose c'è brezza e profumo per tutte le stanze
do capim cortado pela manhã.dell'erba tagliata al mattino

REFRÃO.RIT.
o presente logo passaráil presente presto passerà
como sempre vai emboracome sempre se ne andrà
longamente será lembradolungamente si ricorderà
depois para sempre se irá.poi per sempre se ne andrà

E se agora eu tivesse que sumirE se adesso dovessi sparire
como a cor de uma flor cortada,come il colore di un fiore reciso,
pelo estalo de um chicote que assobia sem aviso?per un colpo di frusta che sibila senza preavviso?
Conto os dias que passaramFaccio il conto dei giorni passati
mas os olhos brilham jovens.ma scintillano giovani gli occhi.
Você quer vir perto de mim, enquanto o eco aproxima os sinos?Vuoi venirmi vicino, mentre l'eco avvicina i rintocchi?

É que o melhor tempo que eu tiveÈ che il tempo migliore che ho avuto
eu tive com vocêl'ho avuto con te
e no final dessa corridae alla fine di questa rincorsa
não vejo distânciasnon vedo distanze
e há um som de orquestra em todos os cômodose c'è un suono d'orchestra per tutte le stanze
e luzes e sirenes do mar.e luci e sirene dal mare

REFRÃO.RIT.
o presente logo passaráil presente presto passerà
como sempre vai emboracome sempre se ne andrà
longamente será lembradolungamente si ricorderà
depois para sempre se irá.poi per sempre se ne andrà